Oversettelse dag

Hvert år på den siste dagen i september feires Day of the overs - profesjonelle ferie for alle som eier denne meget populære spesialiteter.

Av seg selv, tolken dag - nok ung ferie. Tross alt, det begynte å feire bare siden 1991.

Da International Federation, som forener mer enn hundre tolker foreninger fra hele verden, sa det som International Oversettelse Day.

Dette yrket har lenge vært ansett som en av de mest ettertraktede og respekterte. Ingen vet nøyaktig hvor og når de første oversettere dukket opp. Noen mener at de er, i henhold til de bibelfortellinger, dukket opp når han var veldig sint Gud bestemte seg for å ødelegge Babels tårn, som menn, oppblåst, og har besluttet å bygge opp til himmelen. Det var da at Gud har fratatt menneskeheten muligheten for en enhetlig kommunikasjon. Og folk som plutselig sluttet å forstå hverandre, kranglet og spredt rundt om i verden.

Oversettelse Day er planlagt til 30. september er ingen tilfeldighet: i 420 døde på denne dagen skytshelgen for jordiske tolker, en av de latinske Fedrene hellige kirke - Ieronim Stridonsky. Den Hellige Far, som er anerkjent av det internasjonale samfunnet, har gjort en unektelig bidrag til utviklingen av oversettelse som en vitenskap. Det var han - den enestående geni av sin tid, historiker, forfatter, først på det latinske oversatte Bibelen - Vulgata.

Skjebnen til denne mannen: han alltid reist, valfartet til Det hellige land noen år han levde som eremitt i ørkenen i Chalcis, studerer blant de "skorpioner og villdyr" kaldeiske og hebraisk. Mens han snakket Ieronim Stridonsky, hadde han hørt av røret, varslet dommedag.

Blant historikere er det antatt at de første oversetterne var i Egypt. Deres eksistens er dokumentert. Det er kjent at det gamle Egypt har alltid vært en stor stat, som er kjent ikke bare for sine militære kampanjer, men også leger, filosofer, oppdagelsesreisende, etc. Egypterne trakk informasjon fra hvor som helst, samle det i forskjellige land, forskjellige folkeslag. Og det er logisk at alt dette ville være bare en øvelse i nytteløse hvis Egypt ikke ville ha dyktige folk - oversettere som dyktig kan forvandle noen verdifulle manuskript til sitt eget morsmål.

Stor var rollen som tolk i antikkens Hellas, som hadde på en gang svært aktiv handel utveksling med de østlige statene. Takk til grekerne verden var i stand til å se mange utgaver av Bibelen, fordi en betydelig del av Det gamle testamente kan bli bevart bare i sine oversettelser.

I de gamle Rus tolker kalt Tolmachev. I utgangspunktet deres kall var å hjelpe utlendinger som kjøper varer på messen. Og så, siden den tid Peter, i delstaten ordren, er ansvarlig for forholdet mellom stater, de ble introdusert som de som vet hvordan du skal tolke - slik at andre kan forstå.

Uten tolk gjør ikke noen militær aksjon. 21 mai 1929 resolusjon, ble det funnet tittelen "militær etter", og dermed legitimere allerede svært langvarige yrke.

Og i 2000 på initiativ fra de nyutdannede av Institutt for fremmedspråk ble etablert 21 mai Day militære setteren, som nå ser det som sin ferie, ikke bare de som bærer insignia, men også sivile spesialister.

Militære overs på forsiden av først hørte om handlingene til fienden, at det var ansvarlig for nøyaktigheten og riktigheten av overføring av data som kan stole på livet til så mange mennesker i fremtiden.

Pushkin anses tolker "post hester fremgang", på grunn av deres betydning, men ubemerket i våre liv, men det er svært viktig.

Hvert år i verden av tolken dagen blir feiret under en bestemt motto, en som er spesielt relevant i inneværende år.