"Hotel California" Eagles, innhold og oversettelse

«The Eagles» - kulten amerikanske countrymusikk artist og folk-rock har vært spesielt populære på syttitallet. På den tiden var deres album dupliseres titalls millioner. Total produksjon av samlinger gruppe - sekstifem millioner eksemplarer - kan sammenlignes med antall eksemplarer «The Beatles». Har gruppen og dens krone sang: som de store slagene fra andre monstre - «Yesterday», «Child In Time», «Stairway To Heaven» - «Hotel California" Eagles ble nasjonalsangen av en generasjon.

Som andre Eagles sangen "Hotel California" er lastet med hentydninger og lagdelte undertekst. Det er mange tolkninger av sangene. Helt i begynnelsen av tekst oversettere og tolker snubler over ordet colitas ( «haler»). Mange fanget her en klar referanse til marihuana, en av de "populære" navn som revehale (revehale). Senere bandet innrømmet at de hadde i tankene var henne. Men dette gjorde ikke slutt på puslespillet, men noen fans umiddelbart konkluderte med at teksten i "Hotel California" Eagles beskrevet skytebaner.

En annen populær behandling er også forbundet med stoffet: i sangen refererer til California narkotika rehabiliteringssenter. Det er virkelig en masse speil, sjefen var en kvinne sett i intime relasjoner med pasienter, og vilkårene for forvaring - i en fengselsanstalt. Fra slike virksomheter ikke akkurat gå, ikke bare symbolsk, men også bokstavelig talt.

Musikerne sier de prøver ikke å sette i teksten i den dypere mening, tvert imot, ønsket å skrive en sang "om ingenting". Men ganske ofte slik at det var en spontan assosiativ eksos er mest dyptgripende i innhold. Fortolkninger var angivelig "Hotel California" Eagles - sang av fengsler, et psykiatrisk sykehus, selv det faktum at hele vårt liv - et fengsel der mann fra ingenting avhenger.

Men dette mangfoldet av betydninger av teksten "Hotel California" Eagles ikke slutt der. Song venter på skjebnen til mange store gjerninger: den videre inn i historien, jo flere legender og spekulasjoner. Egentlig er alle litt engelsktalende, kan du prøve å gjøre oversettelsen selv og finne sin eneste riktige forklaring av innholdet.

"Eagles'" Hotel California", oversettelse:

På en mørk ørken motorvei, og

Vinden rusket håret mitt,

Jeg kunne lukte buzz

Og jeg så noe lys.

Jeg bestemte meg for å få til det,

Jeg må gå i dvale,

Jeg ønsket å få et sted,

Å tilrettelegge for natten.

Jeg så henne på dørstokken.

Et sted en bjelle ringte,

Og jeg tenkte:

"Det kan være paradis,

Eller kanskje helvete. "

Og hun ringte etter ham,

Og i hånden et stearinlys.

Korridoren ledet ned,

Deep - stemme,

Det virket for meg, sier de:

"Vi venter på deg på hotellet" California "!

Så mange herlige mennesker. Slikt et fint hus.

Det er alltid full av gratis rom.

Det er alltid sesong. Vi er alltid venter på deg. "

Hun går gale med Tiffany

Og det har Mercedes,

Hun har fine gutter her,

Han sier - de er bare venner.

Hennes gutta danser på terrassen

Svetten hver dag,

Ved første dans å huske

Og så til glemsel.

Jeg ringte hovmesteren,

Jeg ønsket å bestille vin.

Han sa: "Fra sekstiniende

Ingenting ligner ikke er her. "

Igjen voices rang,

I den avstand, i dempede toner,

De sa ikke lov til å sove,

Jeg hørte dem selv i søvne.

"Vi venter på deg på hotellet" California "

Så mange herlige mennesker. Slik en søt hjem.

Vi lever i hotellet "California".

Å, for en overraskelse!

Å, for en overraskelse!

Bevise at du er uskyldig. "

Takene var dekket speil,

Champagne strømmet under isen.

Og da hun fortalte meg:

"Det er et fangehull, og vi - slavene."

De har skapt Master,

Han dem igjen på en middag,

De vil bli vinket dolker,

Men de kan ikke drepe ham.

Jeg husker hvordan stormet til exit,

Hvordan var jeg prøver å komme seg ut,

Som drøm å komme tilbake

På motorveien, til min vei.

Men resepsjonisten fortalte meg: "Det vil ikke fungere,

Vi jobber bare i resepsjonen.

Du kan forlate rommet ditt,

Du vil ikke være i stand til å komme unna "fra hotellet.