Hvordan å oversette et forslag fra russisk til engelsk? korte instruksjoner

Oversette viktig å velge en semantisk, grammatisk og stilistisk riktige ordet. For å kunne bruke ukjente ord, er det ønskelig å søke hjelp av ordbøker, grammatikk pekere og kompatibilitet guider. Videre, for å forstå hvordan å oversette forslag fra russisk til engelsk, kan betraktes som en generell algoritme for å konstruere setninger. Den bygger på separasjon forslag til komponenter og deres korrekte relative og simultanoversettelse og avspilling sekvens av utseendet medlemmer av den engelske syntaks.

Trinn -0- Analyse

Hvordan å oversette et forslag fra russisk til engelsk? Først analyserer vi det russiske forslaget. Hvilken type informasjon det inneholder - påstanden, negasjon, spørsmålet forespørsel / bestilling eller en betinget dom? Skille setningen:

1) verb svar på spørsmålet "Hva gjør", "Hva er staten", "Hva skjer?";

2) emnet svarer på spørsmålet "hvem?" "Hva?";

3) tillegg svarer på spørsmålet "hvem?", "Hva?", "Hva?", "Hva?", "For hvem?", "Hvorfor?", "Hva?", "Hva?", "By ? hva ";

4) Det faktum svar på spørsmålet "hvor?", "Når?", "Hvorfor?", "Hvorfor?", "Hvordan?", "I hvilken grad?";

5) å bestemme svaret på spørsmålet "hva?", "Hvem?".

Bestem kausjon. I aktiv stemme emnet - tegnet seg selv, i passiv stemme, det tar effekt. Bestem tiden - nåtid, fortid, fremtid, betinget ( "hvis"). Bestem aspektet - uspesifisert (generelt), som varer (spesifikk prosess), fullført (effekt av erfaringen), fullførte varig (virkningen av en lang prosess), det avhenger av den betydning som bærer tilbudet.

Engelsk oversettelse kan utføres i følgende etapper.

Trinn 1 omstendighet i den første stilling

Hvis forholdet er verdt legges det vekt på første plass. Hvis dette forholdet plasserer predikatet kan gå før emnet.

Trinn 2 Faget

Sett emnet. Setninger på engelsk for å være nødvendig i nesten alle situasjoner. Derfor, hvis et tilbud upersonlig, sette en formell gjenstand - som regel 'It'. I saken før emnet blir passende hjelpeverb.

Trinn -3- predikat

Neste er predikat. Hvis predikatet uttrykkes ikke verbet, er verbet brukes, en haug. Person, tall og tid registreres første predikat verb. Andre hjelpestoffer er avhengig av tid og sikkerhet. Hvis det er nødvendig å uttrykke negasjon Dette skjer enten ved å tilsette hjelpeverb partiklene 'ikke', eller ved å innføre en annen egnet negativt ord ( 'nei', 'ingen', 'noe', 'ingen', 'hverken', 'aldri' ) før den ønskede ord. Verb kan være avhengige ord uttales dialekt eller gruppe av dialekter, som er plassert foran verbet. I den passive stemme verb brukt i perfektum partisipp, og før det settes 'være' i en passende form. Hvis flere hjelpeverb, 'være' er den siste.

Trinn -4- Supplement

For predikat er plassert supplement (hvis tilgjengelig), kan det være forbundet direkte, eller - dersom den predikat ikke kan ta direkte gjenstander - gjennom en passende forfall.

Trinn -5- Circumstance

Hvis tid er ikke et forhold er uttrykt, går det etter tilleggene. Dersom mer enn én tilleggsprogrammer, er de vanligvis veksler i følgende rekkefølge: virkemåte, sted, tid. Men for å sette fokus, de kan byttes.

Trinn 6- Bestemmelse

Fastsettelse har ingen klar stilling i setningen, fordi det tilhører substantiv. Substantiv, i sin tur, kan være en del av et hvilket som helst medlem. Bestemmelsen kan uttrykkes eiendomspronomen (min, Vår, din, hans , hennes, Deres) eller adjektiv. Hvis ett ord flere definisjoner, adjektiv, sammenhengende, mellom dem, som regel, satt denne rekkefølgen: størrelse, form, alder, hudfarge, nasjonal opprinnelse, materiale. Subjektive adjektiver uttrykker en mening ( 'dårlig', 'god', 'fint') er den objektive og beskrivende ( 'ren', 'komfortabel').

andre design

Hvordan å oversette et forslag fra russisk til engelsk i imperativ og konjunktiv? Forespørslene, ordre og ordreinngang (imperativer) faller emne og verb er alltid i form av base. Den betingede dommen uttrykker forutsetningen eller sannsynligheten / usannsynlighet. Avhengig av situasjonen, kan du bruke ulike utførelser - inversjonen av subjekt og predikat, konjunktiv, forbi ubestemt tid, fagforeninger som 'hvis / når' og modale verbene 'burde', 'ville'.

Om ønsket, kan et hvilket som helst medlem sette i første omgang, logisk separasjon av den således, med innføring av spesifikke utførelser.

Noen situasjoner krever en mer formell stil. Hvordan å oversette et forslag fra russisk til engelsk, hvis det er nødvendig for å gjenspeile høflig behandling? For å gjøre dette på engelsk så vel som på russisk, brukt fortid, i dette tilfellet - det siste ubestemt ( 'kunne du', 'Jeg lurte', 'gjorde du?).