Kvinnelige og mannlige japanske navn og deres betydning

Japansk kulturell tradisjon i lang tid utviklet uavhengig av fremmed for de fenomener som forekommer i europeiske og asiatiske land. På grunn av dette ble det dannet en spesiell, absolutt ikke lik som holdning, som i sin tur var opprettelsen av særegne arkitektoniske ensembler, husholdningsartikler, klær og til og med navn. At japanske navn og deres verdier - det viktigste temaet for denne artikkelen. Vi vil undersøke i detalj, som de kalles barn i Japan, som data overføres dem navn, og også lære den eneste måten å korrigere russisk oversettelse til japansk.

Som i Japan fikk navn: en bit av historien

Historie av navnene i Japan har sine røtter i de dager da samfunnet var ennå ikke klart klasseinndeling. Vi bare vet hvordan å lage japansk navn på et senere tidspunkt. Menn, for eksempel, gjennomførte opplysninger om i hvilken rekkefølge barna ble født i familien, men kvinner var mer mangfoldig. Ved tredje århundre f.Kr. i staten begynte å ta form et samfunn der delingen av graden av rikdom og posisjoner holdt i selskapet var klart merkbar. Navnene på de som var i nærheten av den herskende elite, alltid inneholde partikler "Uji" eller "Uji" og navnet "BE" komponent var typisk for folk som måtte forholde seg til på en daglig basis er svært skitne og hardt arbeid.

Det er verdt å merke seg at de japanske navnene på jentene sjelden inneholdt de ovennevnte komponenter, klassifiserer dem på visse grupper av befolkningen. I de fleste tilfeller, foreldre gaver til sine døtre navn, som kombinerer abstrakte begreper som kjærlighet, godhet, lys og farge, samt dyre- og plantenavn.

Strukturen i den japanske kvinnelige navn

Merkelig nok, men de kvinnelige japanske navn har ikke endret seg siden antikken. Alle som foreldre gi en av dem til sin datter på grunnlag av hva slags kvalitet de ønsker å se det. Derfor er de enkleste navnene på jenter og kvinner oversatt fra japansk. Denne funksjonen kan du også forstå betydningen innebygd i dem uten problemer.

Uten unntak er alle de japanske jenter navn består av flere deler:

• kjerne omfattende abstrakt verdi (farge, følelse, etc ...);
• ytterligere sammensatt av titler på dyr eller planter;
• Det er betegnende at ofte har en verdi på alder, høyde eller utseende funksjoner.

Gamle og moderne kvinnelige navn i Japan

Som nevnt ovenfor, har den japanske jenter navn endret seg lite i løpet av de siste 5 århundrer. Men som en hyllest til mote, mange kvinner foretrekker å "klippe" deres navn ved å fjerne den siste, en demonstrasjon komponent. Oftest moderne japanske kvinner kvitte seg med suffikset "ko", som betyr "barn". Samtidig har det blitt populære komponenter som "ka", som betyr "blomst" og "e" - epoken. Det er verdt å merke seg at denne reduksjonen har liten effekt på de japanske navnene, og deres verdier, i dette tilfellet ikke endre sin mening.

Betydning kvinnenavn

For å forstå fullt ut hvordan det dannet en kvinnelig navn i Japan, er det tilstrekkelig å vurdere noen vanlige eksempler der det er alle nødvendige komponenter. Til å begynne, presenterer vi noen av dem, strukturen som inneholder navnene på planter og frukter. Verdien av de japanske kvinners navn som tilhører denne gruppen, som oftest er "søt", relevans og ytre skjønnhet barn. Det kan med rette tilskrives Anzu navn ( "aprikos"), den Kaede ( "Maple Leaf"), Michie ( "grasiøs flytende blomst"), Nana ( "Apple"), Umeko ( "Plum Blossom Child").

Moderne japanske kvinners navn er også ofte dannet ved hjelp av navn på ulike naturlige fenomener: Kasumi ( «tåke eller tåke»), Arahsi ( «vortex storm»), tsuyu ( «dewdrop Morning"). I tillegg er Japan ofte kalt døtre henhold til den tiden de ble født: Akiko ( «barn høsten»), Haruko ( «Spring barn»), Yayoi ( «født mars"). Ofte navnet for en jente er en helt abstrakt begrep: Asuka ( «duften av fremtiden»), Kiyoko ( «renhet, uskyld»), Mariko ( «barn av sannheten»), Nozomi ( «Håp»), Yoshiko ( «fullkommenhet»), Yori ( "tillit").

Mest populære japanske navn for jenter

Kvinnelig japansk navn og deres betydning, som undertegnet en mye fornuftig, og i dag spiller en viktig rolle. I vår tid, de er valgt på prinsippet om vellyd og innflytelse på skjebnen til jenta. De mest populære navnene i japanske kvinner har blitt de siste årene: Kichi, som betyr "vakker», Maemi - «ekte smil," Machi - 'ti tusen år', Sorano - 'himmelen', og Tomiko - 'Wealth barn.' I tillegg er navnene stadig mer populært, i tråd med EU-: Gin - «sølv», Mika - «New Moon», Riko - «barn av jasmin blomst," og Tani - «født i dalen."

Strukturen i den japanske mannlige navn

Verdien av de japanske menns navn for i dag bærer en dyp mening, som inneholder informasjon om hva slags aktivitet barnets forfedre. Så vel som i den dype siste, må de inneholde informasjon om hvordan gutten ble født i orden. I navnet til den førstefødte er et element av "Kazu", mens den andre og tredje barn - "ji" og "SDCs" hhv. Hva annet inkluderer japanske navn? Men, i motsetning til kvinner, er ikke så melodisk og lett å uttale. Men det er mange elementer i deres sammensetning, som indikerer de menneskelige egenskaper: karakter, kapasitet, eksterne data.

Japanske mannlige navn: verdi

Kjent med flere grupper av navn, som kjennetegnes ved forskjellige fenomener eller egenskaper. Som nevnt ovenfor, viktig i deres valg av å spille en sekvens av fødselen av den japanske. De første sønner svært ofte gitt navnet Taro (førstefødte) eller Ichiro (hvis før gutten ble født en jente). Den andre guttebarn heter Kenji og så videre. I store familier kommer det til å navngi Goro (den femte), og selv Shichiro (syvende).

Svært ofte mannlige japanske navn og deres verdier er knyttet til noen krefter: Daiki - «stort tre», Katsuo - «vinner barnet», Mashiro - «en», Raidon - «kommanderende torden», Takeshi - «modig». Også økende i popularitet er navnene som bærer informasjon om naturen og ferdigheter av barnet: Benjiro - «Nyt verden», Hikaru - «strålende», Kanaye - «hardt arbeid», Masa - «direkte eller lineær», Toshiro - «talent» Saniiro - «fantastisk». Den minste spredning i Japan ble utsatt for mannlige navn som betegner naturfenomener, planter og dyr: Roka - «toppen av en bølge», Yudsuki - «halvmåne" og Udo - «ginseng."

Vakre japansk navn for gutter

Foreldre, uansett i hvilket land det er fødselen av et barn, prøver alltid å gi barnet et navn, som vil være behagelig for øret. Dette gjelder også for mannlige navn i Japan. Liste over de vakreste, så populære i dette landet, verdier ganske omfattende. Så, bli kjent med de vakreste, i den oppfatning av de japanske mannlige navn: Akajo - «klok mann», Joshajto - «en god, god mann», Setoshi - «klok, innehaver av klart sinn», Makoto - «ekte, en ekte mann ". Nylig, et svært populært er de som er heltene i en rekke filmer, anime og tegneserier: Sota - «big», Ren - «Lotus», Haruto - «Solar», Riku - «terra firma ".

Russiske navn i japansk: hvordan å oversette navnet ditt

Dagens ungdom søker ofte å ta et artistnavn eller et mellomnavn som vil tydeligere karakterisere dem som en person. Ofte brukt som slike aliaser med japanske røtter. Dette skyldes det faktum at de alltid høres mer melodisk enn europeiske. Den bokstavelige oversettelsen av navnet på den japanske i dette tilfellet er ikke alltid mulig, spesielt hvis du ønsker å lagre en eksisterende mening.

Det er verdt å merke seg at den japanske seg til å utpeke sine egne utenlandske navn som brukes Katakana, som hver representerer en bestemt tegnstil. Europeiske eller russiske navn skrevet med dette alfabetet, ikke bære noe som betyr, men bare overføre lyden.

For å skrive japanske navn ved hjelp av tegn hiragana Stavelsesskrift, som ikke bare representerer sin uttale, men også bære en spesiell betydning. I de fleste tilfeller, russiske navn skrevet med hiragana representerer absolutt dissonerende kombinasjon (i henhold til den japanske selv) eller er obskøne uttrykk.

Hvis du ønsker å oversette navnet til japansk, og brenne den med Hiragana tegn, er det bedre å begynne å finne ut sin mening i det romerske, gresk, latin, hebraisk eller andre språk. Bare ved å sette en del av navnet på indikatorer (karaktertrekk, eksteriør funksjoner, navn på dyr, fugler og planter), er du klar til å overføre hver komponent til japansk. Oversatt så navnene kan skrive Hiragana tegn uten tap eller forvrengning av betydning, men lyden komponenten vil bli endret fullstendig.