Navnene på trollene fra tegneserie "trollene"

I 2016, skjermer ut en utrolig fargerik og morsom tegnefilm fra Dreamworks -. «Trolls" Fet og varierte figurene hans med en særegen sans for humor er veldig glad i ikke bare barn, men også foreldrene. Ønsker å lære mer om deres nye kjæledyr, er mange møtt med det faktum at russiske og ukrainske oversettelser av navnene på trollene fra filmen ble endret (ofte ugjenkjennelige). La oss forstå hvordan noen ringte i filmen "Troll" i den opprinnelige versjonen og i oversettelse.

"Troll" plot

Før du lære navnene på trollene, er det verdt å huske hva som er fortalt i tegneserien.

I eventyrverden bebodd av små stygge triste skapninger - Bergen. de alle ubetinget tror at den eneste måten å finne lykke - er å spise et troll, fordi disse skapningene avgir en kontinuerlig positiv.

Å ha enkel tilgang til en annen "dose" av lykke, Bergen i mange år har disse menneskene i fengsel. Men når bedårende fargerike rømming.

Siden da har tjue år gått, hvor trollene hell skjule fra sine fiender og ha det gøy. Gjennom årene vokser det opp en ny generasjon av unge og optimistiske, som å glemme om faren, arrangerer for lyse feiring og tilfeldigvis gi ut din posisjon. De blir angrepet, mange av dem er fanget og snart skal spises.

Datter av kong bestemmer seg for å gå for å redde sine undersåtter, men dårlig bevandret i verden, og må be om hjelp fra en gretten og usosial troll.

Sammen vil de oppleve en masse opplevelser, for å ta en ny titt på livet ditt, og bringe fred og lykke, ikke bare sitt eget folk, men også Bergen.

Cartoon "Troll": navnene på hovedpersonene

Til tross for mange tegn i sentrum av historien er to helt forskjellige i karakter troll: Princess rosett og mutt, usosial pessimist - Tzvetan.

Som ofte er tilfellet, den russiske versjonen av navnet av disse tegnene ganske merkbart forskjellig fra originalen. Det rampete forewoman scrapbooking heter Poppy, som kan oversettes som "Mac". Forresten, i det ukrainske oversettelse av denne karakter og heter "Machok". Det er fortsatt uklart hvorfor trollet prinsesse med rosa hår kalles i ære av anlegget, som grunnlag for farge - rødt.

Forelsket i henne karakter med tydelige tegn på paranoia (som fortsatt er til høyre) Tsvetan navn. I den opprinnelige, denne bleke troll kalt Branch (gren, stem). Mest sannsynlig, de russiske oversettere for å gi karakter et navn for vellyd. Siden den grå, ser nesten blottet for farge troll som heter Tsvetan ganske ironisk. Som for ukrainsk oversettelse, det er navnet på helten er nær den opprinnelige - Pagіn.

Navnene på venner og slektninger Roses

I en tid da trollene har rømt fra fangenskap, av reglene for den dristige og slem Pink King, som er far til Roses. Over tid, den modige krigeren, har han blitt en godmodig gammel mann, noe som gir tømmene til sin datter. Opprinnelig var det kalt kong Peppy (King eller konge Kraftig Kraftig) og i ukrainsk oversettelse - Kongen Peppі.

Blant venner av de første Roses skal hete DJ lyd som alltid gir omrøring melodier. I den opprinnelige, denne karakter som heter DJ Suki (dette kom fra japanske Suki navn).

En annen nær venn av Princess er Mindalka (original Mandy Sparkledust - Mandy Sparkling støv), som skaper alle de lyse dekorasjoner i troll.

Roser er også kjærester to stilig skjønnhet Satinka Sinelka og hvis håret er alltid sammenvevd med hverandre. I sitt opprinnelige navn Satin (atlas eller satin) og Chenille (Chenille).

Den siste av de venner av hovedpersonen i tegneserien, er en verdt å nevne danseren, som i den engelske versjonen av navnet er Moxie Dewdrop (Moxie dugg dråper).

Etter å ha vurdert navnene på troll, kjærester Roses, bør gå til sine venner. Den mest geniale av dem i bokstavelig forstand er diamant. Foruten det faktum at kroppen hans er helt dekket med paljetter, han er også en engasjert nudister. Opprinnelig navnet hans - Guy Diamond (Diamond Boy).

En annen ekstraordinær karakter er en stor mann, uatskillelig fra ormen heter Pal. Sammen representerer de en ganske uvanlig vennlig allianse. På engelsk denne karakter navn er Biggie (Large, Big), og hans kjæledyr - Mr. Dinkles (Mr. Dinkls).

Ganske uvanlig ser Cooper (original Cooper - Cooper). Han ser mer ut som en giraff-hippie enn vanlig troll.

En annen sterk personlighet er poppel, flyr på sin skateboard-bille. I hans tilfelle, er navnet oversettelse svært forskjellig fra den opprinnelige versjonen, der karakteren heter Aspen Heitz (Aspen Ayts).

En Fuzzy (engelsk Fuzzbert - Pushinkobert) - er generelt en solid mysterium, siden det består av stabler av grønt hår, som stikker to nakne føtter.

Oppmerksomme person vil merke at navnene på venner Roses ikke er angitt med sine ukrainske kolleger. Det faktum at den ukrainske billettkontoret var mindre omfattende markedsføringsselskap før premieren, enn i Russland. Av denne grunn, mange troll navn på ukrainsk forble ukjent for allmennheten.

Navnene på de små tegnene

Ikke alle troll fikk navn, men nesten hver karakter - en lys personlighet.

Blant de episodiske tegn, hvis navn er kjent, er det verdt å merke seg bestemor Tsvetana - Tsvetunyu (bestemor Rosiepuff - Bestemor Rosie fluff). Også trenger kunstneren Harper (Harper), og visse andre av der russiske og ukrainske navn jevnaldrende ikke har nok informasjon: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny telefonen, kaptein Starfunkle, Spider, osv ...

negative tegn

Vurderer navnene på troll fra tegneserie "trollene", for ikke å nevne den negative av denne arten. Heldigvis er han en - det er en vedlikeholdslading.

I fredstid, han var en generell favoritt og regnes som en rollemodell. Å være en tilhenger av Zen filosofien, var Brook i stand til å løse eventuelle konflikter. Men når problemer kom, det var han som var den som forrådte sitt folk og alle sine prinsipper av hensyn til sin egen frelse.

I den opprinnelige, tegnet og navnet - Creek (Creek). Og i det ukrainske oversettelse av den ble kalt - Jeg vedder svært lik den harde sporing av det russiske ordet "bekk". En ganske merkelig valg, med tanke på at i ukrainsk det er ganske egnet for karakter navn substantiver "Strumok" og "Dzherelo".

Cartoon "Troll": Navnene på tegn fra rittet Bergen

Blant Bergen i første omgang er å gi sin konge - Brusk, Sr., og hans sønn - Prince (senere konge) av brusk. I dette tilfellet er navnet bokstavelig oversatt fra engelsk - Gristle (brusk), og hvor i russiske og ukrainske utførelser.

Også verdt å nevne forelsket i prins hushjelp Tikhonov, som var gjemt under navnet Lady glitrer, glitrer. Det var hun som bidro til å føle lykke av brusk, og risikerte livet for å redde troll.

I den opprinnelige, er dette tegnet ganske vanlig (for den engelsktalende verden), navnet på Bridget (Bridget). Hennes alias Lady Glitter Kles (Lady Shiny Sparks) ble oversatt nesten bokstavelig talt, med noen justeringer. Den ukrainske versjonen av heltinnen navn trenger ikke å endre, og kaller det Brіdzhit og Ledі Syayvo-Blisk.

Det er verdt å nevne den onde kokk, bruker trollene å få makt over den ivrige lykke Bergen. Den ukrainske oversettelse av det ble kalt Kuhovarka, som i den opprinnelige, var dette ekkelt karakter som heter kokk (Chef).

Etter å ha undersøkt navnene på trollene fra samme tegneserie (samt deres oversettelse til russiske og ukrainske dubbing), er det verdt å merke seg at i begge tilfeller oversetterne veldig kreativ tilnærming til arbeidet. Hvis ukrainsk oversettelse for å prøve å bevare den opprinnelige ideen i navn på tegneseriefigurer, på russisk - å prøve å tilpasse dem til din smak. Interessant at både oversettelsen viste seg å være svært interessant og original på sin egen måte.