Vakre franske ord og uttrykk med oversettelser

Fransk med rette ansett som den mest sensuelle språk i verden - i sin hverdag noen hundre verb betegner følelser og følelser av alle slag. Lyrisk melodi guttural lyd "p" og utsøkt presisjon i "le" gi en spesiell sjarm av språket.

gallicism

Brukes i det russiske språket, er franske ord kalles Gallicisms, blir de en del av det russiske språk samtale mange ord og deres derivater som er like i betydning, eller tvert imot, bare av lyd.

Fransk uttale av ord er forskjellig fra den slavisk nærvær hals og nese lyder, for eksempel "en" og "han" utstøtte lyd som passerer gjennom nesehulen og lyden "en" gjennom den nedre del av frontveggen av halsen. Også for dette språket er preget av en vekt på siste stavelse i et ord og en myk hvesende lyd, som i ordet "brosjyre" og "gelé". En annen indikator Gallicisms - tilstedeværelsen av ordet suffikser -azh, ap, isme (plume, massasje, budoir, monarkisme). disse detaljene er allerede gitt å forstå hvor unik og mangfoldig publikum franske språket.

Overflod av franske ord i slaviske språk

Få folk til å innse at "Metro", "bagasje", "balanse" og "politikk" - en innfødt fransk ord lånt fra andre språk, vakre "slør" og "nyanse", også. Ifølge enkelte anslag, hver dag på territoriet til det tidligere Sovjetunionen er det omtrent to tusen Gallicisms. klær (bukser, mansjetter, vest, plissert jumpsuit), krig (trenerbenken patrulje grøft), handelsvirksomhet (forskuddsbetaling, lån, kiosk og modus) og, selvfølgelig. Relaterte ord skjønnhet (manikyr, cologne, boa, lorgnett) - alle Gallicisms. Videre noen av ordene i tune ved øret, men har ulike betydninger eller fjernkontroll. For eksempel:

• Coat - er gjenstand for en manns garderobe, og bokstavelig talt betyr "på toppen av alt."
• Buffet - vi har det et festbord, den franske er bare en gaffel.
• Dude - en dapper ung mann, og en dude i Frankrike - en due.
• Solitaire - en bokstavelig oversettelse fra den franske "tålmodighet", men her er et kortspill.
• Marengs (en slags kake luften) - en vakker franske ordet for et kyss.
• Vinaigrette (salat grønnsaker), vinaigrette - det er bare en eddik fra fransk.
• Dessert - opprinnelig dette ordet i Frankrike betydde rengjøring tabellen, og allerede mye senere - den siste måltid, og deretter fjernet.

Kjærlighetens språk

Tête-à-tête (møte en-til-en), Rendezvous (dato), vis (motsatt) - er også et ord, kom fra Frankrike. Amor (kjærlighet) - en vakker fransk ord, så ofte tilholdssted hodet av elskere. Stunning romantikk språk av ømhet og tilbedelse, melodiøs bilyd som ikke etterlater noen kvinne likegyldig.

• mon amour (Mon Amour) - min kjærlighet;
• (Mon Plaisir) - er en glede for meg;
• (Man cher) - min kjære;
• med 'est mon petit ami (ce mon petite s) - dette er min lille venn;
• Likevel har de Ador - Jeg elsker deg.

Classic "samme tem" er brukt for å referere til en sterk, altoppslukende kjærlighet, og hvis du legger til disse ordene, "Bian" - som betyr endret: det ville bety "jeg liker deg."

Toppen av popularitet

Franske ord i russisk språk for første gang begynte å dukke opp i den tiden av Petra Velikogo, og på slutten av det attende århundre betydelig flyttet morsmålet side. Fransk var det ledende språket sosieteten. All korrespondanse (spesielt glad i) ble utført utelukkende på fransk, vakker lang tirade fylt med bankettsaler og rom for forhandlinger. Når keiseren Alexander den tredje gården ble ansett som skammelig (moveton - dårlig oppførsel) visste ikke språket i Franks, en mann en gang ble hengt merket uvitende, så lærere og fransk i høy etterspørsel.

Situasjonen har endret seg takket være romanen i vers "Eugene Onegin", der forfatteren Alexander subtilt handlet skrevet monolog Tatyana brev til Onegin på russisk (selv trodde han på fransk, som er russisk, historikere si.) Han dermed tilbake den tidligere herlighet morsmålet.

Populær akkurat nå i franske fraser

Comme il faut i fransk betyr "akkurat passe", det vil si noe som er laget comme il faut - gjort av alle regler og krav.

• C'est la vie! - en svært berømte setningen, som betyr "det er livet."
• Samme tem - verdensomspennende berømmelse disse ordene brakte singer Lara Fabian i den selvtitulerte sang «Je t'aime!» - Jeg elsker deg.
• Søker la Femme - som den velkjente "på jakt etter kvinnen"
• A la guerre, room a la guerre - "I krig som i krig" Ord av sangen ble sung Boyarsky i den populære filmen gjennom tidene, "De tre musketerer".
• Bon mo - en bitter ord.
• Fezon de Parla - måte taler.
• Key Femme vo - que le vo - "hva en kvinne ønsker, Gud ønsker det."
• Entre godt sau di - sa mellom oss.

Historien om forekomsten av flere ord

Alle vet ordet "marmelade" - en vridd «Marie est malade» - Marie syk.

I middelalderen, den skotske dronningen Mary Stuart under turer led av sjøsyke og nektet mat. Personlige lege har foreskrevet det med en bit av appelsinskall, tett drysset med sukker og kok fransk matlaging buljonger fra kvede å opphisse appetitten. Hvis de to rettene bestilles på kjøkkenet, av retten umiddelbart hvisket: "Mary er syk!" (E Mari Malad).

Shantrapa - ord for bums, hjemløse, også kom fra Frankrike. Barn som ikke har et godt øre for musikk og vokal, ikke er tatt i en kirke korsangere ( «Chantra pas» - ikke synge), slik at de ble loitering i gatene, ha det gøy og ugagn. De ble spurt: "Hvorfor rote rundt?" Som svar på: "Shantrapa".

Tipsy - (chauffe - oppvarming, en ovn) med prefikset sub, er at oppvarmet, av varme, tok å "holde varm". Vakre franske ord, og betydningen av det motsatte.

Forresten, alle vet det gamle Shapoklyak hvorfor det ble kalt? Men dette er et fransk navn, og selv veske hun også ut - trådkorset. Chapeau - oversatt som "hat" og "klyak" - et slag med hånden, beslektet med dask. Hat, ned slap - en sammenleggbar sylinder og en ondskapsfull gammel dame hadde på seg.

Silhouette - er navnet på den Controller Finans ved hoffet til Louis XV, som var kjent for sin hang til luksus og en rekke utgifter. Statskassen var tom, og for raskt å avhjelpe situasjonen, har Kongen utnevnt unge uforgjengelige Etienne silhouette som umiddelbart utestengt alle feiringer, baller og mottakelser. Alt var grå og kjedelig, og dukket opp på samme måte på den tiden av bildeobjekt konturene av mørk farge på hvit bakgrunn - til ære for ministeren-gnier.

Vakre franske ord diversifisere din tale

I de senere årene, tatoveringer av ordene ikke lenger være bare engelsk og japansk (som diktert av mote), i økende grad begynte å falle på den franske, på hva noen av dem med en interessant mening.

• Toute la vie est la lutte - Alt liv - kampen (eller kjempe).
• En tout prix - for enhver pris.
• Forte et tendre - kvinnelige versjonen høres ut som en "sterk og mild."
• Une fleur Rebelle - issørpe, opprørsk blomst.

Den franske språket anses å være ganske komplisert, med mange nyanser og detaljer. Til sin godt kjent må nøye studere er ikke ett år, men det er ikke nødvendig for bruk av flere vinger og vakre setninger. To eller tre ord satt inn til rett tid til å snakke, diversifisere din vokabular og holde en tale på fransk emosjonelle og livlig.