Hviterussland eller Hviterussland - hvordan å snakke riktig?

Tvister lingvister om hvordan du skal bruke navnet Republikken Hviterussland, har vart i mer enn ett år. Kjent for de fleste russere, som kom fra Sovjetunionen, en form for "Hviterussland" ofte fører til rettferdige vrede av innbyggerne i dette gjestfrie landet. Det bør likevel forstå, Hviterussland eller Hviterussland - hvordan ringe en nabostat?

Opprinnelsen til tvister

For det andre ti år siden sammenbruddet av Sovjetunionen og Hviterussland ble proklamert en selvstendig stat, forblir uløselig spørsmål: "Hviterussland og Hviterussland - er riktig?"

Svært ofte opphetede debatter blir aktiv før helligdager eller i tilfelle noen offentlig person i sin tale brukte navnet på en eller annen av landet. Men, til tross for at pressen fikk begge versjonene av staten navn, relevans krangler ikke miste. På territoriet til Russland, er den vanligste heter "Hviterussland", og de fleste av de russiske høyttalerne forsvarte denne posisjonen. Så hvis syn er riktig?

Den russiske posisjon

Til tross for at, sammenlignet med andre land i debatten om Hviterussland tittelen, er russiske forskere oftest involvert, har de forskjellige posisjoner på spørsmålet: "Hvordan - Hviterussland eller Hviterussland," Russian Language Institute tilbyr upotrebeleniyu er beryktet form for "Hviterussland ". Den samme formen regnes offisielle og er reflektert i trykt i Russland ordbøker og referanser. Andre kilder forklare at det offisielle navnet på landet er fortsatt Russland og Hviterussland - er synonymt tillatt for bruk i dagligspråket eller journalistiske stil. Samtidig nevnes at teksten i avtalen, herunder internasjonal, tillatt bruk og at og et annet navn for den delen av forespørselen. Så etter alt Hviterussland eller Hviterussland?

Ingen vitenskapsmann kan ikke gi et klart svar. Så langt er det ingen enighet om hvordan å skrive riktig i russisk - Hviterussland eller Hviterussland. Noen russiske språkforskere insisterer på at skjemaene tatt i ett land ikke er nødvendig for å bli brukt i en annen. Spesielt gjelder dette for et land som Hviterussland eller Hviterussland. Som riktig bemerket, navnet på Tyskland, godkjent for bruk i landene i det tidligere Sovjetunionen, har ingenting å gjøre med det offisielle navnet. Men hvis dette spekulasjoner?

internasjonale standarder

Selvfølgelig, for å løse forvirring med en rekke navn har blitt tatt der ute i verden normen. Derfor, i henhold til "Koder for representasjon av land," nei Hviterussland i verden finnes ikke. Men det er en anerkjent Republikken Hviterussland. Mest interessant er at i tillegg til det offisielle navnet på neste spesifisert og tillatte kort - Hviterussland. Unødvendig å si, at disse standardene er validert og avstemmes med FNs posisjon? Men dette betyr ikke redusere debatten om hvordan si det - Hviterussland eller Hviterussland.

forlaget stat

Selvfølgelig, plasseringen av historikere og lingvister trenger ikke konvergerer. Spesielt at fremdriften ikke står stille, går historien på, endre grenser sammen med navnene deres. I hele verden finnes det et tilstrekkelig antall land som, i tillegg til de områdene, og skiftet navn over tid. Blant dem - Ceylon, som senere ble Sri Lanka eller Burma, som skiftet navn til Myanmar, og mange andre.

På den tiden, og Hviterussland berørt i det internasjonale samfunnet spørsmålet om å endre navnet på staten. Det skjedde like etter den sovjetiske kollaps. I 1991 ble en lov vedtatt å endre navnet på staten, som har blitt spesifisert - Republikken Hviterussland og forkortet navnet til Hviterussland. I tillegg loven uttalt at på andre språk, er disse navnene brukes i samsvar med hviterussiske lyd. Videre anses det riktige form med en "c". Følgelig, Hviterussland eller Hviterussland - hvordan å skrive riktig, bør det ikke være noen tvil.

Dermed etter folkeretten, Republikken Hviterussland er den rettmessige etterfølger av den hviterussiske sosialistiske sovjetrepublikk. Derfor, fra et juridisk synspunkt, det offisielle navnet på denne tilstanden er ikke avhengig av de historiske opprinnelse og tradisjoner i fonetikk eller andre grunner.
Men russiske forskere er absolutt ikke enig med denne posisjonen, og selv er villige til å utfordre det offentlig. Forsker Leonid Krysin insisterer på at ingen stat, herunder Hviterussland, ikke har rett til å ilegge på russisk side av plikten til å ringe et annet land uansett. Fra synspunkt av folkeretten, synes dette argumentet å være helt ubegrunnet. Akademiker forklarer det fra en posisjon av filologi som følger: i den russiske språket er ikke postpristavochnaya vokalen "a", så ordet "Hviterussland" ikke svarer til grammatikken. Derfor, ifølge forskeren, det spiller ingen rolle hvordan man snakker - i Hviterussland eller Hviterussland. Videre mener han at navnet "Hviterussland" ikke bære noen negativ forstand, og indikerer ikke fiendtlighet. Hviterussland eller Hviterussland - hvordan du bruker avhenger av den oppfatning av rotte på personlige preferanser.

historisk informasjon

Til tross for den offisielle forklaringen av posisjon på Hviterussland statlige titler bruk, mange forskere viser til det faktum at tittelen, som Hviterussland har all rett til å eksistere, fordi historisk fast. Det er verdt å gjøre litt etterforskning. Røttene til dette navnet egentlig dukket opp i de gamle germanske språk. Da er det utpekte land "Belaya Rus". Senere dette navnet har trengt inn i latin, og senere i gamle slavisk.

Under storhetstid av Samveldet litauisk kultur praktisk talt kastet Hviterussland, henholdsvis, og en retur til sine røtter hviterussere begynte mye senere. Før det forfedrene til hviterussere kalte seg "litsvinami".

moderne teorier

Til dags dato, vedtok den hviterussiske forskere en mer liberal posisjon. De hevder at kostnadene for å skille det offisielle navnet på staten og den tradisjonen av landet kalles den sovjetiske arven navn. Som for navnet på landet, da, ifølge forskerne, folk skal hete tilsvar: i dette tilfellet er mye mer passende substantiv de ser "Hviterussland", heller enn den konvensjonelle "hviterussiske".

Hans meningshviterussiske forskere til å diktere sine russiske kolleger kommer ikke til å, men fortsetter å insistere på at folkeretten bør styres av FN-standarder, snarere enn personlige betraktninger. Men mest sannsynlig, opphetet debatt om hvilket navn å bruke - Russland eller Hviterussland, vil ikke forsvinne i nær fremtid.