. M. Yu Lermontov, "Pine": innholdet i diktet og analyse. Hva Lermontov dikt "Pine"?

I det nittende århundre, den siste tyske romantiske Genrih Geyne opprettet et dikt, som er basert på hans gjengjeldt kjærlighet. Hans oversettelser av russiske poeter. Hver på sin måte. Men den beste oversettelsen er fortsatt gjort Mikhail Lermontov. "Pine" - en liten, men usedvanlig vakker poesi om ensomhet og lengsel.

opprinnelige Heine

Genrih Geyne var ikke bare vittig journalist, men også skuespillerne mester i det lyriske sjangeren. Etter å ha bestemt seg for å vie sitt elskede dikt han skrev oktav av lengsel nordlige treet. Works var dypt lyrisk. Og etter tolv år med russisk poet Mikhail Lermontov, oversatte han det, som tidligere aldri gjort. Litterær oversettelse er ikke glad i poet, og som førte ham til dette tidspunktet er ukjent. Men, uansett, diktet i russisk oversettelse ble snart sin egen Lermontov arbeid. Den inneholder motiver, lukk alle verker av russisk poesi. Komparativ analyse av Lermontov dikt "Pine" og verk av tyske dikteren gir et inntrykk av hvordan ulike indre opplevelser av disse to talentfulle forfattere.

I den opprinnelige, er det to bilder: gran og håndflaten. Og gran på tysk - maskuline. Heine svært stor betydning for oppnåelse av vellyd i hans lyriske verk. Og i sitt dikt det er en overflod av lang vokal lyder, og skaper en sensuell mild effekt. Den eneste ord blottet for mildhet, - Ein Fichtenbaum, som oversatt betyr "gran". Med denne lydlige mottak Forfatteren gir et bilde av et tre stivhet og maskulinitet. Oversatt russisk poet mester image - furu. Lermontov skrev et dikt basert på de allerede etablerte gjerninger, men forlot ham noe unikt.

ensomhet

Den tragiske skjebnen til naturen og funksjoner i Mihaila Lermontova gjenspeiles i tekstene hans. Motivet av ensomhet er til stede i mange av hans verker. Ofte disse ordene er funnet i sine dikt som "en", "ensom".

Mor til den fremtidige dikteren ble fratatt i barndommen. Jeg vokste opp uten en far. Da han kom inn på universitetet, snakket ingen. Han har alltid vært en vennlig fremmed tekster, så nær sitt store idol Pushkin. Venner han aldri hatt. Isolert karakter begynte å dukke opp i barndommen, da som et resultat av innsats mormor, ble fremtiden poet helt fratatt sin fars oppmerksomhet.

Senere, når Lermontov ble voksen, visste han skuffelse ellers. For det var en virkelig tragedie den politiske situasjonen i Russland. Skuffelse forvandlet til en følelse av ensomhet, og disse følelsene er reflektert i verk som "seil", "klippe", "jeg går ut alene på veien", "Pine". Lermontov dikt om et tre 'på Wild Nord "ble skrevet i 1841, dvs. i år for hans død. Og skrive denne lyriske verk var en av de sjeldne tilfellene hvor oversettelse er ikke dårligere enn den opprinnelige.

furu

Den første strofe er viet til den kalde, men den virkelige verden, der ligger treet. Furu på toppen av en naken - et symbol på ensomhet. Ensomme frosne tre lengter og napping. Deres følelser Forfatteren går gjennom dette bildet. Tross alt, er han også hele sitt korte liv følelse misforstått, ensom.

Lermontov trær gir evnen til å føle, å drømme, å føle seg trist. Det gjør ham til å oppriktig uttrykke sine innerste følelser. Men dikteren selv samtidig uttrykker vantro på eksistensen av en person nær ham. I løpet av sitt korte liv hadde han nok grunner til å tvile på kvinnenes troskap.

palmetre

Den andre delen av diktet tar oss inn i den solfylte land, der, som et furutre, vokser trist palmen. Både feminine treet. Mens den tyske forfatteren presentere en sammenligning av mannlige og kvinnelige bilder som allerede snakker om hovedtema Heine. For den tyske romantiske lyriske viktigste motiv var separasjon fra sin elskede, som ikke er diktet "Pine". Lermontov dikt dedikert heller hans ønske om å bli forstått og hørt.

Likevel poeten i ønsket om å kvitte seg med ensomhet og å finne en kjær skapt i fantasien ikke bildet av en åndelig venn, og den kvinnelige formen. Dette sier klart de siste linjene i diktet, hvor han er i en drøm bildet av "vakre palmetrær."

Virkelighet og drøm

Temaet for ensomhet gjentatte ganger slått Lermontov. Pine (analyse av produktet viser at dette bildet ikke er helt lyrisk) i diktet uttrykker den høyeste grad av disse følelsene. Dikteren skildrer stemningen i fortvilelse gjennom etableringen av to små verdener: kalde og varme. I den første bebor furu, i den andre - et palmetre. Og de vil aldri være sammen. Ved hjelp av kontrastnordlige kanten av Sør uttrykker forfatteren en umulig drøm.

Drøm eller en drøm?

Sammenstøt av drømmer og virkelighet - en teknikk som bruker i sin oversettelse av Lermontov. Pine russiske poeten pines dekket med snø. Hun drømmer om en fjern ørken, men drømmen vil aldri bli en realitet. Dette er en annen forskjell fra originalen. På tysk, "drømmen" og "å drømme" - ord som er tett i verdi og med samme lyd. Tyske poeten sier: «Er träumt von einer Palme», som kan oversettes som "drømmer om et palmetre," og som "drømmer palmetre." Men i det russiske språket ordet "drøm" og "drøm" har aldri vært synonymt heller Paronyms. Kanskje språkforskjeller for å forsterke effekten, som forsøkte å skape Lermontov. "Pine" - er ikke bare en god oversettelse. Dette diktet er gjennomsyret med intensjonene i fortvilelse, som er karakteristisk for den russiske karakter. Det kan antas at det er i den russiske tolkningen av drømmen blir urealiserbart drøm.

musikalitet

På grunn av uvanlige vokallyder kan oppnå i sitt arbeid av Lermontov. "Pine" - et dikt som klart skiller seg ut vocalism. I første strofe også tiltrekke seg oppmerksomheten til repetisjoner av konsonanten "s". Kanskje i oversettelsen av Lermontov mester bilde fikk jeg en furu, og treet er ikke en mannlig (f.eks sedertre), ikke bare på grunn av forfatteren på den første oppgaven var å uttrykke ensomhet, hva en generisk tre tilhørighet spiller ingen rolle. Poenget er snarere at forfatteren ikke ellers ville ha vært i stand til å oppnå en slik harmonisk lydanlegg.