Schumacher og andre: betydningen og opprinnelsen til kjente tyske navn

Har du noen gang lurt på om betydningen av de tyske navnene som du har lest eller hørt? Hva betyr de? Som du kan gjette, kan betydningen og opprinnelsen til etternavn være langt ikke som de ser ut ved første øyekast. Oftest de tyske etternavn og stedsnavn er en referanse til den gamle germanske ordet som endret sin mening, eller rett og slett ikke lenger brukes. For eksempel synes verdien av navnet på den berømte forfatteren Günter Grass opplagt. Men selv om Grass og oversatt fra tysk som "gress", navnet på forfatteren har ingenting å gjøre med gress. Verdien av navnet hans går tilbake til en annen gammel germansk ord, som betyr er helt annerledes. Kjennere av det tyske språket kan sies at personer med etternavn Gottschalk er "Guds rogue eller kjeltring", men en velkjent TV-programleder Thomas Gottschalk, heldigvis, har en mye mer behagelig betydningen av hans navn. Slike feil og misforståelser kan oppstå på grunn av det faktum at ord endrer betydning og skriving etter hvert. Og det samme etternavnet Gottschalk har mer enn tre hundre års historie, og i disse dager ordet Schalk hadde en helt annen betydning enn i dag. Arnold Schwarzenegger - er en annen mann som mange tolket feil, og selv rasistisk. Selv om feilen i dette tilfellet fikk de dårlig beherskelse av det tyske språket. Du kan være sikker - navnet på skuespilleren har ingen relasjon til Afro mennesker. Den korrekte uttalen av navnene i tysk - "Schwarze EGGER". Det er mange navn som er behandlet helt galt.

Konrad Adenauer - den første kansler i Tyskland

Mange av navnene er hentet fra geografiske navn og byer. I dette tilfellet Adenauer, som var den første Bundeskantslerom i Bonn, har et etternavn som stammer fra en liten by i nærheten av Bonn - Adenaue. Ifølge tyske forskrifter, bosatt i Adenaue kalles Adenauer.

John Sebastian Bach - tyske komponisten

Noen ganger, navnet betyr akkurat hva det skal bety. I tilfelle av den berømte komponisten, i navnene skjult tyske ordet Bach, noe som betyr at hans forfedre pleide å bo ved siden av en bekk eller elv.

Boris Becker - tysk tennisspiller

Dette er navnet på en "profesjonell", som er relatert til yrket, som hadde sine vinnere. Imidlertid er den sanne yrke Becker langt fra det som er hans navn Backer (dvs. baker).

Karl Benz - en av oppfinnerne av bilen

Mange av navnene var en gang (eller fortsatt er) navn. Karl Benz etternavn, som en gang var en forkortelse for navn på Bernhard og Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler - en av oppfinnerne av bilen

Eldre versjoner av navnene på Daimler - Doymler, Taymbler og Toymler. Selvfølgelig, dette er ikke meningen at det skulle være ønskelig å ha en slik en berømt mann, men hans navn er avledet fra det tyske ordet Taumler, som betyr "cheater".

Thomas Gottschalk - Tysk kringkasteren

Etternavn Gottschalk bokstavelig talt betyr "Guds tjener", selv om ordet i dag Schalk har en helt annen betydning - "rogue", "drittsekk". Som Gottlieb ( "Gud er kjærlighet"), ble navnet opprinnelig kalt Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf - tysk tennisspiller

I dette tilfellet er det ganske enkelt - det tyske ordet Graf er den samme som den russiske ordet "graf".

Günter Grass - tyske forfatteren og nobelprisvinner

Dette er et utmerket eksempel på en familie, som har en verdi synes opplagt, men faktisk er det ikke. Etternavn til den berømte forfatteren fra den gamle germanske språk, som eksisterte mellom det 11. og 14. århundre. Dette er ord Graz, som betydde "onde" eller "opptatt". Og når du lærer det, vil du umiddelbart forstå hvordan dette navnet passer denne forfatteren.

Genri Kissindzher - USAs tidligere utenriksminister, nobelprisvinner

Etternavn Hayntsa Alfreda Kissinger, bedre kjent som Genri Kissindzher, som kommer fra et sted og bokstavelig talt betyr "folk av byen Bad Kissingen" - er kjent for sin spa-anlegg byen i Bayern. Oldefar Kissinger fikk navnet fra byen i 1817. Selv i dag, en person født i denne byen, for å bli kjent som Kissinger.

Heidi Klum - tysk modell, skuespiller

Ironisk nok er navnet på modellen Heidi Klum avledet fra ordet satrogermanskih klumm (lav, kort, begrenset) og Klamm (lider av mangel på penger). Som den verdensberømte modellen Heidi har ingen problemer med enten veksten eller penger.

Helmut Kohl - den tidligere tyske kansleren

Igjen, vises navnet på listen, som fant sted på yrket, det tyske språket Kohl betyr "kål", og kansler av forfedrene, mest sannsynlig enten gjør dyrking eller salg av kål.

Wolfgang Amadeus Mozart - østerrikske komponisten

For første gang navnet i form Mozahrt ble spilt inn i det 14. århundre i Sør-Tyskland og den fant sted fra det gamle germanske ordet Motzen, som betyr "å ri i gjørma." I utgangspunktet var dette ordet (mozahrt) som brukes for å beskrive noen uforsiktig, sjusket, skitne.

Ferdinand Porsche - østerrikske automotive ingeniør og designer

Etternavn Porsche har slaviske røtter, og mest sannsynlig kom fra den reduserte formen av navnet Borislav.

Mary og Maximilian Schell - Austro-Swiss skuespiller og skuespillerinne

I det gamle germanske ordet Schell betydde "spennende" eller "vill".

Claudia Schiffer - tysk modell, skuespiller

En av forfedrene til Claudia, sannsynligvis var sjømann og skipper, som Schiffer fra tysk betyr "skipper".

Oskar Schindler - en tysk fabrikkeier

Et annet familienavn som har oppstått fra yrket - schindelhauer, som kan oversettes som "taktekker".

Arnold Schwarzenegger - den østerrikske skuespiller, regissør, politiker

Etternavnet til den tidligere bodybuilder er ikke bare en litt lang og uvanlig, er det ofte ikke blir forstått av andre. Etternavn Arnold består av to ord - schwarzen, som betyr "svart" og egger, som kan oversettes til "vinkel". Dermed kan hans navn oversettes som "black hjørnet", som gir et hint til det faktum at deres forfedre bodde et sted i skogen, som i dette tilfellet var mørkt.

Til Shvayger - tysk skuespiller, regissør, produsent

Selv om det synes at dette navnet er knyttet til verbet Schweigen, som betyr "å holde kjeft", er det faktisk stammer fra et gammelt germansk ord sweige, som kan oversettes som "gården".