Stabile kombinasjoner av ord i russisk og engelsk språk

Ordet i det språket har en spesiell leksikalske betydning, som er beskrevet i en spesiell situasjon. Ofte ordene skaffe en spesiell betydning, bare gå inn i grammatiske og logiske forbindelser med andre symboler. Denne stadige kombinasjon av ord, hvor den sistnevnte i kontakt med hverandre for å danne en enkelt ny verdi.

leksikalske collocations

I en tale til ordet ikke opptrer isolert, men i sammenheng med andre ord at de må kombineres leksikalsk, grammatisk, logisk. For eksempel krever ordet blomst avtalen i antall, kjønn og fall, er at et adjektiv eller partisipp skal være maskulin, å stå i entall og i nominativ: forest blomst. Når du bruker et adjektiv, ikke et godt innenfor betydningen av (skyet blomst), deretter avbrutt leksikalsk kompatibilitet av ord.

Stabile kombinasjoner av ord - det er en absolutt bånd, som ikke tillater utskifting av komponenter. Dermed er kombinasjonen av sol "reflektert stråle av glede." Hvis du erstatter en del av kombinasjonen, vil det miste sin verdi (en kombinasjon av en solrik dag, gjør feige kaninen ikke allerede har denne forstand). I et ord, leksikalsk kompatibiliteten av ord i stabil ekspresjon er absolutt og tradisjonelle.

Semantiske collocations, dvs. semantisk, innlemmet morsmål genetisk. Intuitivt følte muligheten til å bruke uttrykket eplehagen og komisk versjon av eplehagen.

idiom

Ord som krever nær en spesifikk komponent sett. Det skjer at ordet kompatibilitet begrensninger Årsaken ligger i dens vedlegg til et bestemt miljø - en robust kombinasjon av ord, blir de kalt annerledes ordbruk. Dette begrepet franske ling Charles Bally ha en verdi på "søkeordet". Faktisk stabile kombinasjoner av ord (idiomer) består av flere komponenter (det er merkelig setning), som synonymt med ett ord: nick ned - husk å slå vann i munnen - å holde kjeft, åpne munnen bred - overrasket.

diskusjoner lingvister

Vitenskapen som studerer struktur og funksjoner i fraseologi, kalles fraseologi. Ling diskuterer sin helhet. Det er forskjeller i den teoretiske begrunnelsen for ordbruk. I enkelte grupper av lingvister noe fotfeste i språket av stabile kombinasjoner av ord kalles på denne måten. Leksikografisk observasjoner tillate oss å dømme de ulike tilnærminger til dette problemet. Uttrykksmåte anses å være bare de stabile kombinasjoner hvor verdien blir tolket ved beskrivelsen av de enkelte komponentene. Så skjerpe fritters idiomer eller fly i skyene kan ikke forklares med en beskrivelse av hvert ord. Udelelig kombinasjon av veletablerte betydningen av slike strukturer.

Mange lingvister ikke tilhører de faste fraser ordtak, aforismer, tale klisjeer. De mener at idiomer (stabile kombinasjoner av ord) - disse er de kombinasjonene som tilsvarer et eneste ord.

Klassifisering Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, en fremstående russiske lingvist med en verdensomspennende rykte, en detaljert beskrivelse av stabile kombinasjoner av ord i russisk språk og klassifisert dem. I sitt arbeid uttrykk er delt inn i phraseological søm (faktisk uttrykk) phraseological enhet og phraseological kombinasjoner. Nikolai Maksimovich Shan utvidet klassifisering Vinogradov, fremhever gruppen av idiomatiske uttrykk.

fusjon

Ved å sammenvoksninger er kombinasjoner som semantikk er klare bare i en bestemt kommunikasjon. Betydning idiomer komponenter alene er absolutt ikke synlig. Semantikk voksn vet aldri, undere, kaste ned gapestokk, twiddle, et steinkast, og den andre er umulig å forklare tolkningen av hvert ord. Verdien ut fra idiomer tradisjonelt avgjort søm. phraseologisms utdanning - er en lang historisk prosess som skjer på et bestemt språk.

Personifiseringen av historien til språket er stabile kombinasjoner av ord. Eksempler på slike voksn: hodestups, fanget, sikkert. De er tunge for oversettelsen, siden det ikke er motivert av betydningen av hvert ord. De voksn ikke mulig permutasjon og utskifting av komponenter.

enhet

Phraseological enhet, i motsetning til sammenvoksninger består av semantisk motiverte komponenter. Deres verdi er basert på udelelig metaforisk likhet mellom ord med mening alt phraseologism. Idiom begrave talent i bakken er "forgjeves kaste bort sin styrke," forklarer metafor er: nedgravd i bakken - "gjemme, skjule". Phraseological enhet mindre enn idiomatisk sømmen. Unity kan fortynnes med andre ord, til tider for å erstatte en av komponentene. For eksempel i phraseologisms å kalle en spade for en spade er noen ganger erstattet av et pronomen: å kalle ting ved sitt eget navn. Phraseological enhet kalt idiomer.

kombinasjoner

Semantikk phraseological kombinasjoner består av verdiene på alle komponentene som utgjør uttrykket bærekraftig. Når dette kombineres og frie komponenter, og tilknyttet. Det sett av verdier for hver av dem viser en enkelt verdi uttrykk. For eksempel, innbefatter uttrykk erke festet og det ord som svoren fiende av frihet. Også i kombinasjon sidekick, delikat posisjon, bitter kulde, glise og andre.

uttrykk

Dedikerte N. M. Shanskim phraseological uttrykk er idiomer, bestående av ytringsfriheten. Det er ingen relatert informasjon. Ofte phraseological uttrykk er lik disse klisjeene, ordspråk, ordtak og aforismer. For eksempel, elsker for alle aldre, alt det beste, til vi møtes igjen, ingen dag uten en linje. Under talen, er phraseological uttrykk ikke oppfunnet taler, og utstedes fra minnet.

Idiom på engelsk

Rich engelsk fraseologi Fund, som i århundrer beriket av mange lån fra latin, tysk, fransk, spansk, er av spesiell interesse for lingvister. Kjennskap til et fremmed språk ordbruk viser tolk nivå. Den høye kvalifisering av spesialist bidrar til å unngå språk misforståelser.

Stabile kombinasjoner av ord i det engelske språket kan deles i henhold til klassifiseringen VV Vinogradov. Phraseological søm mest vanskelig å oversette, fordi ordene er inkludert i det er relatert. Semantikken for slike strukturer avledet fra totalverdien. For eksempel, sparke bøtte kan ikke oversettes bokstavelig som kick og bøtte. Her ordet ved å koble til hverandre, gi en spesiell verdi som kan oversettes russisk ordbruk strekke bena.

Phraseological enhet i engelsk eksistere side om side med likelydende uttrykket. For eksempel, for å holde en hund og bjeffer seg selv som et idiom er "leid inn for å utføre arbeid av mennesket." Oversettelse homonymous fri kombinasjon betyr "å ha en hund som bjeffer på sin herre." Høy uttrykk for phraseological enhet er en funksjon av det engelske språket.

Phraseological kombinasjoner tillater substitusjon av en av komponentene. Sammensetningen inneholder disse ordene med en fast verdi og tilgjengelighet. Idiom å ha en smal flukt, slik at utelatelsen av en komponent til å ha, oversatt russisk kombinasjon reddet mirakel. Denne gruppen av uttrykks mest lett å oversette på grunn av inkludering av kombinasjoner av mytologi, Skriftene (Sisyphean oppgave, adamseplet, og hillesova hæl, Ariadnes tråd, den stridens, og andre).

Engelske ordtak og uttrykk uten allegoriske verdier er phraseological uttrykk. De består av ord med gratis verdier, men er tradisjonelt reproduserbar: mange menn mange sinn overs russiske phraseological uttrykk for hvor mange mennesker, så mange meninger.

phrasebook Fund

Idiom opprinnelse kan være historisk (native) og lånt. Peryvami ofte er stabile kombinasjoner av ord med negative pronomen, med archaisms og historisme. For eksempel, er det ingenting å dekke; ingenting i det hele tatt; Ingen er glemt, ingenting er glemt; fra munn til munn; nær naturen; ett som en finger; plante bortkastet tid; ingen tosk.

Lånt anses å være slike stabile kombinasjoner av ord som kom inn i språket som et ferdig produkt, ofte uten oversettelse. lån av fraseologi annen vei. Mytologi, gammel litteratur, Skriften, bringe mesterverk av verdenslitteraturen i språket av stabile kombinasjoner av ord. Eksempler på ordbruk tatt fra det latinske språket: alma mater, det idee fixe, en tete-a-tete. Bibelen ga slik stabil uttrykk som den fortapte sønn, Guds Lam, en ulv i fåreklær, vaske hendene, og mange andre. Av skjønnlitterære verk gikk inn phraseological fond i russisk språk og uttrykk var virkelig en gutt? (Gorky), våre brødre mindre (Esenin), distribusjon av elefanter (M.Zoshchenko).

Bruken av ordbruk i tale

Vi snakker, er mye brukt phraseological uttrykk, høres det lyse, vakre og uttrykksfulle. Idiom understreke flyt i menneskelige ord, viser nivået på utdanningen sin. Fraseologi kunnskap og hensiktsmessig bruk av faste uttrykk snakker perfekt ferdigheter.

Evnen til uttrykks å gjøre det mer livlig og fantasifull verdsatt av journalister, forfattere, politikere, diplomater og representanter fra andre yrker, knyttet til kommunikative aktiviteter og virkningen av talen. Writers ofte endre idiomer, og legger til dem ingredienser som vanligvis skjellsord, noe som gjør det enda mer figurative og uttrykksfulle. Verdien av stabile kombinasjoner av ord blir ironisk når du bytter ut en del av en bærekraftig omsetning.

Forurensning av ordbruk brukes av Publicists Titler på artikler, essays, reklamasjoner. Endret ekspresjon tilhører en spesiell gruppe av uttrykks - occasionalisms.

phrasebook

Når du bruker stabile kombinasjoner av ord du trenger å vite nøyaktig hva deres semantikk, ta hensyn til stilistisk originalitet. Assosiative feil i bruken av phraseology, feilaktig kalt når en komponent er erstattet Paronyms eller tilsvar-lød ord (fall ånd, minst telle Cheshi), snakker om historien til uvitenhet av språket og etymologien av språket. Feil, upassende bruk av idiomatiske uttrykk radikalt forandrer meningen med ytringen, forvrenger det gjør latterlig (de sang sin svanesang, post akademikere i den siste reise). Unngå disse feilene for å hjelpe Phrasebook. De tolker phraseological enhet, forklarer opprinnelsen, er synonyme ord og uttrykk. I tospråklige og flerspråklige publikasjoner gitt tilsvarende oversettelse.