Vadmel sannheten - hva er dette?

I denne artikkelen ser vi på opprinnelsen og betydningen av et phraseological "vadmel sannheten." Dette uttrykket er absolutt ikke klart for alle. For å forstå hva som er det at dette uttrykket refererer til, må du først forstå hva ordet "sermyaga". Etter å ha jobbet med definisjonen av dette konseptet, vil du forstå med en gang, hva er poenget inneholder vår idiom.

Hva er sermyaga

Sermyaga - en ull filten, skal ikke males. bønder sydd seg klær av dette materialet. Denim, enkelt kutt - det var ingen estetisk utseende. Klær laget av dette materialet var unprepossessing utseende. Men i likhet med resten av livet til de fattige bøndene, som var så enkelt som mulig og nevzrachen. Vanligvis ordet "vadmel" refererer til alle de fattige, fattige og fattige. Psykologisk farging av ordet, som en regel, negativ og avvisende. Likeledes er den karakterisert ved en person som er kjent som "homespun". I forbindelse med dette tilnavn, som betyr at en person ikke er utdannet, uten fantasi, klossete, uhøflig, ikke taktfull og "kutt sannhet livmor", uten å tenke på hva som kan støte noen eller skadet.

Hvis du tar ordet "vadmel" i generalisert forstand, betyr det at enkelhet i alle områder, uten ornamenter og manifestasjon av fantasi.

sannhet

Hva betyr "vadmel sannheten"? Betydning phraseologism vi vil vurdere senere. For å begynne å definere med hva som er generelt sant. Riktignok er det sant - bare én. Det er imidlertid mulig å presentere et utvalg av ord, snu sine subjektive følelser og dermed gi det en viss form, avhengig av om et positivt eller negativt lys, ønsker vi å sette disse eller andre hendelser.

Hvis sannheten er bitter - vi prøver å liksom redusere skadevirkninger, presentere negative hendelser i form av oppmykning, ikke forhandle noen ting, på jakt etter noen positive og presser dem til i forkant, kan det bli enda mer overdrevet sin innflytelse. Men sannheten er også mulig å si uhøflig, betyr det ikke pynte. Bra eller dårlig, er det vanskelig å svare på. Kanskje du trenger å se på hvert enkelt tilfelle og bedømme det i henhold til situasjonen.

Vadmel sannheten. Verdien av uttrykket

Hva det er sant - de vet alt. Hva er vadmel sannheten? Dette er en grov, enkel og usminkede sannheten. Som klær fra sermyaga ikke avvike eleganse og kompleksitet, og vadmel sannheten har ingen frills.

"The Golden Calf" var en roman i 1931. "Homespun sannhet" Denne nye ble først brukt uttrykket. Generelt er denne idiom funnet i romanen fem ganger, tre av dem - med tilnavnet "stor". Når den nye først brukte uttrykket Ostap Bender rette forstår sin betydning, og selv utfyller det synonymt neste.

I de dager var det svært vanlig frase "vadmel Rus". Kanskje vår idiom ble opprettet under hans innflytelse. Ordet "vadmel" er veldig tydelig preget grov, bonde og grei karakter av folket i Russland og til sannheten som fantes i disse dager.

Et lignende uttrykk på engelsk

Ikke bare i det russiske språket vanlig idiom "vadmel sannheten." Det samme uttrykket, eller snarere et uttrykk med en lignende følelse, finnes på engelsk. Det høres ut som - vadmel sannheten. Den bokstavelige oversettelsen vadmel adjektiv betyr "enkel, vadmel" t. E. hovedsak det samme som "vadmel".

Men i den engelske tolkning av begrepet investert en noe annen betydning. Hvis det russiske språket uttrykket var litt ironisk form, den engelske versjonen, har det en veldig positiv respons. På engelsk, ble kilden der dette idiom, forfatteren kritiserte vaghet og evasiveness av språket politikk først registrert. Som svar, kontras han dem ærlighet og oppriktighet.

konklusjon

Vadmel sannheten - dette formspråket, noe som kan ha mer enn én tolkning. Noen bruker det, ønsker å understreke det faktum at sannheten er at han sier eller hører fra noen - en sann, neuklonchivaya og rett. Og det er mulig å tolke uttrykket annerledes. "Homespun sannhet" - idiom som har brukt i romanen "The Golden Calf" og hadde en ironisk betydning. Vadmel, inkludert konsept, der det ble brukt i Russland - dette er ikke en gledelig beslutning seiret i disse dager med fattigdom, fattigdom, nedgang og knapphet. Heavy livet av enkle russiske bønder, bonde verdensbilde, blottet for åser og poetiske åndelige ambisjoner - alle disse fargene "vadmel" i kjedelig og negativ tone. Vadmel sannhet i Russland - det er snarere en bitter og ubehagelig faktum i livet av folk som hadde blitt fratatt nesten alle gledene i livet, og måtte jobbe hardt for å liksom forfølge sin miserable eksistens.