"Å jobbe i en rufsete": verdien phraseologism

I dag snakker vi om bærekraftig begrepene "slakk". Phraseologism verdi er direkte knyttet til historien om russiske klær.

Litt historie

Hva er en hylse? Dette klesplagg som dekker (helt eller delvis) våre hender. De gamle sivilisasjonene i dette elementet i dress var helt mangler. Han gikk inn i mote av europeere i XII århundre. Siden da begynte ermet sin triumfferd rundt om i verden. Etter hvert ble han en av de viktigste dekorasjoner kostyme. Designere XV-XVI århundrer kom opp kjoler med avtagbare ermer. Denne innovasjonen lov kjolen til å endre drakter med mindre. I Russland armer tradisjonelt hatt en ganske lang. I menn, de vanligvis dekket den første falanks av tommelen. En representativ for virkelig sex, og alle hadde en farge hylse som nådde nesten en og en halv meter. Ved håndleddet vev oppsamlet fantastisk folder. De fest Drakt hylsene var så lange at de var bundet av spesielle armbånd. Jenta kom ut for å danse, løsne armbånd. Hendene ble vingelignende flotte fugler.

Selvfølgelig, for å utføre det daglige arbeidet i en dress var svært ubehagelig. Du ønsker å argumentere tilfelle - du trenger for å brette opp ermene. I de komfortable klær kan du jobbe hardt, gjøre sitt beste. På en slik arbeidstaker, sier vi at han gjør noe, "brette opp ermene", dvs. aktivt, iherdig og med stor iver.

"Rufsete": verdien phraseologism

Det dukket opp i Russland, og det motsatte i den forstand stabil uttrykk. Det har kommet til å bety en uforsiktig, uansvarlig holdning til arbeid, ønsket om å gjøre alt uansett, slurvete, dovent, er at "slakk". Phraseologism verdi selv i dag, er det klart at barnet, som var faktisk den bevingede. Hans forfattere brukes aktivt i litterære verk, en lærer ved skolen og foreldre i de pedagogiske formål. Uforsiktig, late folk uforsiktig lese, skrive, lære å forholde seg til sine plikter, sy, bygge, drevet av - kort sagt, å gjøre noe arbeid.

For mer informasjon,

Fra synspunkt av grammatikk ordet "senere" - en gammel form for kort nattverd fra verbet "å trekke". I dag ville vi si "slakk", ved hjelp av en gerund. Siden idiomer ikke krever en erklæring om tegnsetting, har vi ikke skille på brevet komma stabil uttrykk for "slakk" (som betyr phraseologism i dette tilfellet spiller ingen rolle).

synonymer

Med uttrykket "å jobbe i et slurver måte", kan du velge synonymt Omsetning: gjør noe uaktsomt, skjødesløs, uaktsomt, skjødesløs, urettferdig, dovent, kjølig, uansett, gjennom stubben-dekk, Hodge-Podge, en eller annen måte, hvis bare kvittet; måneskinn; lat; arbeide under pisken.

Kolleger i andre språk

Det er alltid interessant å gjøre en komparativ analyse av eksisterende analoger av en phraseologism på andre språk. Så i stedet for "å gjøre en rufsete" engelskmann vil si at arbeidet med venstre hånd - «å jobbe med sin venstre hånd ". Hvis du er høyrehendt, enhver bedrift, utført med venstre hånd, ja, vil være vanskelig, og resultatet vil være utilfredsstillende. Prøv å sy på venstre knapp, skrive et brev, kutte flatt papir figur!

Språkstudier tyder på at ordet "venstre" i sin alminnelighet, i mange dialekter ofte forbundet med noe dårlig, en fiasko, selv djevelsk. Forresten, før historien Leskov kalt lefty bare inkompetent medarbeider som har alt faller ut av hendene. Men forfatteren var i stand til å sette i navnet til Tula mestre en helt annen betydning. Forresten, er det også slik blant russiske phraseologism anses synonymer: "Hvordan den venstre foten." Den har en mer negativ konnotasjon. Bekymringen er at arbeidet utføres så ille hvis folk ikke handlet hardtarbeidende høyre hånd, og det lille bruk venstre fot.

Blant andre folkeslag, som det er en slik ting - "å jobbe i et slurver måte" Synonym på Hviterussisk - "Rabіts yak Mokrany garyts" (arbeids som brenner våt). Var også brukt uttrykket "Rabіts yak ikke svaіmі rukamі" (for å gjøre hvis han ikke gjorde det med sine egne hender), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (å gjøre med øynene lukket), samt "Sharvarku adrablyats" (arbeid sharvarok - en slags livegenskap i Storhertugdømmet Litauen og Rzeczpospolita) .

nyanser

En person som ikke er en innfødt, er det ofte vanskelig å forstå den nøyaktige betydningen av idiomer. Å jobbe i et slurver måte - det er ikke det samme som den slakk, spille bønder eller skjerpe fritters. Disse idiomer er ganske tett, men den andre er full av lediggang, og den tredje - en tom øvelse unødvendig ting, den fjerde - den verdiløs skravling. Og vi vurderer den populære uttrykket innebærer at personen gjør arbeidet, men dårlig, liksom, uten gnist og vilje, messily. Det bør være nøyaktig i bruk av bærekraftige setninger.