Betydning phraseologism "jakke". Populære uttrykket "Procrustean seng"

Hva er den egentlige rikdommen i språket? Som han skrev NM Karamzin, er det ikke det store antallet lyder eller mange ord, og evnen til å formidle subtile moralske begreper og følelser. Et av midlene for ekspresjon kan betraktes tilleggs phraseological enheter - stabile kombinasjoner av ord, de såkalte verbale formler som lyse, konsist og nøyaktig bestemme holdning, følelser og følelser av høyttaleren.

Betydning phraseologism "Procrustes seng"

På alle språk, er det stabilt uttrykk, ferdige kombinasjoner av ord som ikke bare pynte det, og hjelpe taleren å uttrykke sin holdning til det som skjer. I lingvistikk, blir de kalt ordbruk. En av deres funksjoner er tvetydighet. Samtidig har de en direkte og overført betydning, det motsatte av den bokstave lesing. Fra dette synspunkt er en interessant verdi phraseologism "Procrustean seng". Bokstavelig talt - omtale av den gigantiske raneren fra gresk mytologi, og hans særegne instrumenter for tortur, billedlig talt - med makt passer noe under strenge grenser.

"Vitaminer" tale

Fraseologi - en gren av språkvitenskap (vitenskapen om språk), som omhandler fraseologi eller phraseological enheter. Hvorfor studere dette språklige fenomenet for å skape en bestemt retning i lingvistikk? Først kan de kontroversielle spørsmålet gjenstår, hva vedvarende setninger vurderes fraseologi: ordtak, ordtak, idiomer, ordtak, etc. Og for det andre, i tillegg til å studere måter av deres dannelse, ordbruk er også engasjert i kildene til opprinnelsen til visse figurer av tale ... Når det gjelder utseende vendinger av det russiske språket er delt inn i gammel russisk og lånt.

Primordially russisk og lånte

Kilder er primordially russisk kultur av gamle slaverne, liv, skikker, tro, folklore, samt verker av russiske forfattere, "i år en" - for lenge siden, lenge siden; "Slack" - for å lene seg tilbake; "Uten en konge i hodet" - den personen som gjør dumme ting. Men i dag vil bli diskutert litt om dem, fordi vi er interessert i uttrykket "Procrustean seng" refererer til den lånte fraseologi. Som vitenskapen, kom sistnevnte til oss fra de bibelske-evangeliske tekster (den "forbudt frukt" - en forbudt fristelse), fra romersk og gresk mytologi ( "gordiske knute" - en forvirret, merkelig kombinasjon av omstendigheter), samt vesteuropeiske språk og litteratur ( " prinsessen på erten "- bortskjemt av folk).

antikke idiomer

Hva har forlatt oss en arv av antikkens Hellas? Grekerne "ga" oss vitenskapen, teater, skapte de fleste av de litterære sjangre, var kilden til den humanistiske verdisystem ... Det er en liten del av det som ligger til grunn for hele verdens kultur. Men nå er ikke om det, eller rettere sagt, om dette - om resultatene av den gamle verden, men i et annet felt - lingvistikk. Vesentlige konsern lånt figurative uttrykk utgjør phraseological enheter fra gresk mytologi: "Augean stall" - en svært skitne rom; "Synk ned i glemselen" - forsvinner i løse luften, avgrunnen, å bli glemt; "Saddle Pegasus." - se etter inspirasjon til å skrive poesi, til å bli en poet, etc. Som det fremgår av eksemplene, for du skal bruke denne typen fraser og, for eksempel, har en idé, som betyr "Procrustean bed", er det nødvendig å kjenne historien til deres opprinnelse, eller i det minst bli kjent med gamle greske mytologi og litteratur.

"Procrustean seng": betydning og opprinnelse

Forklar idiom "Procrustean bed" hjelpe legenden om den greske helten Theseus, sønn Efry og master of Athens Aigevs. Da han vokste opp og modnet, hans mor og hans bestefar sendte ham til Athen for å finne sin far. Theseus ikke akt forespørsel fra familien til å gå på sjøen, men valgte vanskeligere måte - til fots gjennom eidet. Vanskelig var måten han møtt mange hindringer, blant annet var en kollisjon med en røver damask tilnavnet Procrustes, som betyr "puller". Om dette skurk gikk notoritet. Alle reiser han hadde invitert til huset hans, hvor de ventet en pinefull tortur, han gjorde alt ligge på sengen av hans berømte, og hvis det var flott for "martyr", trakk han seg inntil føttene ikke berører kantene. Og hvis det var litt uheldig at han kappet av føttene. Theseus beseiret kjempen, og la ham på sengen av det. Det var kort for det og sin dristige unge drept på samme måte som han disponerer de fattige gang reisende. Århundrer senere, navnet på raneren Procrustes og hans torturinstrument - "seng" mister sin direkte betydning, og sammen ta på seg en annen betydning, som består av erfarne på lesning av myten om følelser og følelser. Derfor, i det russiske språket verdi phraseologism "Procrustean seng" - et mål på noe eller noe som tvang tilpasse, tilpasse.

andre språk

Lånte phraseological enheter - det er som regel, internasjonal fart. For eksempel, uttrykket "akilleshæl" - en sårbarhet - har sitt motstykke i engelsk - akilleshæl, den franske - talon d'Achille, på gresk - αχίλλειος πτέρνα, tysk - Achillesferse og så videre. Men han er fortsatt fullt og dets betydning, og dets bilder. Nå vurdere "Procrustean bed", eksempler på bruk i andre språk: Gresk - προκρούστεια κλίνη, engelsk - Procrustean seng, tysk - Prokrustesbett og så videre. Den studerte gamle populært uttrykk på alle språk bevarer bildet av skurken Procrustes, på grunnlag av hvor det var en talemåte, noe som betyr at verdien er lagret og phraseologism "Procrustean seng" - false og meningsløse måling, og leksikalske og grammatiske struktur, det vil si, migrering av ekspresjon fra ett språk til et annet har ikke ført til alle slags forandringer.

Språk eller populært uttrykk

Som nevnt ovenfor, blant lingvister er det fortsatt forskjeller, er det ordtak og uttrykk til phraseological enheter eller ikke. Noen mener at ja, og inkluderer ordtak og uttrykk i gruppen "phraseological uttrykk." Andre lingvister benekte dette faktum, og tror at disse språklige fenomener ikke kan være gjenstand for studier ordbruk. Spørsmålet er selvfølgelig komplisert og kontroversielt. For eksempel omfatter uttrykket "Procrustean bed" kan bli referert til som fraser, og for det populært uttrykk.

Som idiom i snever forstand, det har følgende egenskaper:

• idiomatisk, som er udelelig, indecomposability uttalelser om hver av komponentene (ordet "Procrustean" og "seng" ikke kan brukes hver for seg, eller de mister sin vanlige betydning og forvandles til en fri kombinasjon);
• tenke nytt - initielle verdien av uttrykket blir øyeblikkelig verdi omdannes til en figur (uttrykket "Procrustes bed" innledningsvis å nevne en ransmann og dens beryktede instrument for tortur, og bare da overtatt sekundær betydning - formell mål);
• motstand - utgjør en "Procrustean seng" omsetning kan ikke erstattes av andre;
• Korrelasjons til en bestemt del av talen - tale idiom "Procrustean bed" virker som et substantiv;
• vurdering og følelser.

Antikk populært uttrykk

Forfatterskapet av begrepet "populært uttrykk," "bevingede ord" tilskrevet Homer, som for første gang den ble brukt i "Iliaden": fra munningen av høyttaleren til raskt å bryte ordet og straks fløy til lytterens øre. I moderne lingvistikk, dette begrepet forstår bærekraftig og velkjent sitat fra de klassiske verkene til kino, fra musikk, reklame, og uttalelser fra kjente personer. Mange ord stammer fra Bibelen eller gresk mytologi, for eksempel uttrykket "Procrustean seng". En verden av "bevingede ord" dynamiske - noen sitater over tid, mister sin relevans, popularitet og forsvinner, andre synes og blitt konvensjonell visdom.