Engelsk ordtak. Ordspråkene på engelsk med oversettelse. Engelske ordtak og uttrykk

Engelsk - veldig fantasifull og velrettet. I tillegg er det er det mange hentydninger til ulike historiske hendelser som begynte med i løpet av år med figurative uttrykk og ordtak. Britene elsker å snakke om været, elsker dronning, ofte engasjert i hagearbeid og har ikke noe imot en velsmakende snack. Derfor har mange av sine uttalelser i forbindelse med slike emner.

Været Expressions

Selvfølgelig, å begynne bekjentskap med engelske ord står med de som er forbundet med været. Diskuter regn eller skinne engelskmann er alltid klar, og å gjøre så det hjelper mye av setninger. For eksempel den engelske ordtaket «Det regner aldri, øser det» ligner den russiske betyr "problemer kommer ikke alene." Mer trøstende følelse skjult i uttrykket «alle skyene har sølv fôr», noe som betyr at det er fordeler i enhver situasjon. Opplisting engelsk ordtak om været, det er verdt å nevne «Litt regn må falle inn i hver liv». Den mest egnede russiske tilsvarende lyder som "Ikke hver dag er Mardi Gras." Har ikke rett til uttrykk å oversette ordtaket «Never mind - dette er bra for hagen din», som krever en stoisk holdning til noen problemer, fordi selv i regnet har sine plusser. Videre understreker dette uttrykket kjærlighet til engelsk for hagearbeid og dyrking av roser, fordi det minner oss om at regn er nyttig for planter.

Ordtak om huset

Som i alle land, i England, mye oppmerksomhet til hjem komfort. Engelske ordtak og uttrykk er ofte forbundet med huset. Kanskje den mest kjente uttrykket høres ut som «Ett hus er et slott». Oversatt, betyr det at en mann hus - slottet hans. Det faktum at huset er alltid mer behagelig, ifølge den engelske ordtaket «Øst eller vest, er ens hjem beste». Russiske tilsvarende for å si forteller at hjemmehjelp og vegger. Med fantasifull forståelse av hjemmet relatert ordtaket «Walking gaten av 'By-og-by 'du kommer til huset til' Aldri'», noe som betyr at ingen forsøk på å oppnå store ting er nesten umulig. Bokstavelig talt, kan denne setningen oversettes som følger: "aldri" på gata, "litt" kan nås bare i huset,

Uttrykk om vennskap

Selvfølgelig, den britiske bekymring, og relasjoner med andre. Norsk ordtak om vennskap og relasjoner er svært interessant og ganske velrettet. For eksempel er det et ordtak «Bedre å være alene enn å være i dårlig selskap», som ber foretrekker ensomhet dårlig selskap. Fornuftig tilnærming til vennskapelige forbindelser råder engelsk ordtak «Selv reckonings foreta lange venner». I oversettelse høres det ut som "en del av regningen utvider vennskap." Ekvivalenter av engelske ordtak ikke alltid eksistere i det russiske språket. Men uttrykket «Før venner spise en skjeppe salt med dem» fullt ut i samsvar med det sier om behovet for å spise en Peck av salt med en venn. Forskjeller bare i den angitte vekten som det synes nødvendig for å verifisere vennskap på engelsk og russisk.

Flere pessimistisk syn på vennskap demonstrerer ordtaket «Friend er en tyv av tid», i henhold til hvilke venner stjele tid. Selvfølgelig, en annen tidsfordriv kan ikke alltid bli kalt nyttig, men det bringer positive følelser, som også har stor betydning. En klok idé ligger i uttrykket «Bedre åpne fiender enn falske venner». Oversettelse betyr at en åpen fiende er bedre enn en annen-bedrager. En annen engelsk ordtak om vennskap melder at «selskapet i nød gjør trøbbel mindre» - tilstedeværelsen av venner kan du gjøre noe mindre betydelig problem.

Engelske ordtak og uttrykk om katter

Hanner er mye elsket av britene, og fant i sine samtaler veldig ofte. For eksempel «Alle katter er grå i mørket» er kjent i russisk er ordtaket nesten ord for ord: "alle katter er grå i mørket." Dette er en apt uttrykk bemerker at fargen skumring er nesten umulig å skille. Faktisk nesten alle farger virker veldig grå. Enstemmighet russisk og britisk i forhold til katter viser og er et engelsk ordtak som «Cats lukker øynene når stjele kremen», som oversatt betyr at katten vet hvem hun stjal kremen. Vanskeligere å behandle arbeidet antyder uttrykket «Katter i hansker fange noen mus», tilsvarende den kjente ordtak om arbeidsmarkedet er nødvendig for å produsere fisk. Cruel katt koster engelsk ordtak «Nysgjerrighet dreper en katt», men den russiske analog uttrykket skriver til de berørte mennesker, rapporterer at nysgjerrig Varvara nese revet av i markedet. En annen kjent setning er «De pasteuriserte katter frykter kaldt vann», som bokstavelig talt betyr "pasteuriserte katter frykter og kaldt vann", og det nærmeste tilsvarende blant russiske idiomer kan beregne si "Burned melk, duesh og vann." Jevn spenning, på grunn av hvilken sitter på nåler, Britisk forbundet med katter. Ordtak høres ut som «som en katt på varme murstein». I tillegg britene tror på kattens følelse av humor. Når den russiske vil si "høner å le", innbyggerne i Albion feire - «Det er nok til å gjøre katter å le».

Ordspråkene om penger

Penger problemet heller ikke passere den engelske side. På temaet økonomi, er det en rekke ordtak og uttrykk på engelsk. For eksempel, «Better være heldig enn å bli rik» - et uttrykk som sier at lykke er bedre enn rikdom. Et annet ordtak - litt mer triste høres ut som «Tiggere kan ikke velge», det vil si de fattige kan ikke velge. Det er andre ordtak på engelsk med oversettelse og ekvivalenter. For eksempel «Saved krone er oppnådd krone», det vil si sparing penny - akkurat som fortjent. Og et ordtak som «Du er ikke dårlig hvis du har lite, men hvis du ønsker mye» råder mindre stargaze på materialet. Det sammenfaller med denne ideen, og en annen sa: «Penger kan være en god tjener, men de er en dårlig herre». Ikke verdt pengene å sette i forkant. Og helt kategoriske borgere av Albion kan og ikke erklære at «Muck og penger går sammen» , noe som betyr at styggedom er alltid der med pengene. Lite lønn, på den annen side, ikke anses skammelig for en engelskmann.

Ordtak om helse

Studerer engelsk ordtak om emner knyttet til ulike aspekter av livet, bør du ta hensyn til de som er forbundet med en sunn kropp og sykdom. For eksempel, alle vet uttrykket «I en sunn kropp er det en sunn sjel». I Russland er det sagt at en sunn kropp sunn ånd er annerledes, og det er vanskelig ikke å bli enige. Siterer ordtak på engelsk med oversettelse, er det umulig å ikke nevne «En eple om dagen holder doktoren borte». Denne setningen er sagt at et eple om dagen er nok til å glemme besøk til legen. En annen nyttig råd for å opprettholde god helse høres ut som «Sykdom er interesse gleder», som bokstavelig talt betyr "helse ligger i moderate mengder." En lignende tanke uttrykkes og sier «Gluttony drept flere menn enn sverdet», eller «Fra dreven appetitt dreper flere mennesker enn sverdet." Verdsettelse ervervet ved hjelp av slike prinsipper i Rådet sier «God helse er viktigere enn rikdom», med rette påpekt at helse er viktigere enn penger. Unsubscribe fra å drikke svært rimelig anbefaler ordtak «Drunken dager vil ha sin i morgen», som betyr at en drukkenbolt alltid være tøft i morgen. Lignende betydning og ord «Drukkenskap kan avsløre hva sindige vil skjule», som er den eksakte russiske tilsvarer en beruset sier at er en nøktern sinn.

om ærlighet ordtak

Ikke mindre bekymret for andre britiske og spørsmålet om sannhet og løgn. Så, britene mener at det beste - ærlighet, og som ordtaket sier «Ærlighet er den beste politikken». Vær forsiktig med å stille spørsmål, ikke å lytte til løgner, råder sier det høres ut som «Be ingen spørsmål, og du vil bli fortalt ingen løgner». Mindre jukse, for ikke å miste tilliten til andre - som er meningen med ordtaket som høres ut som "ikke som en gang forført vil alltid være mistanke». Men noen ganger er det verdt å tro på de mest utrolige, foreslår å si «Sannheten kan være fremmed enn fiksjon», som kan bokstavelig oversatt som "Sannheten er merkeligere enn fiksjon." Sørg for at dette er tilfelle, er det vanskelig - det britiske tilbudet ikke tro mine egne øyne, og halvparten av det som er hørt, også, i henhold til uttrykket «Ikke tro alt du ser, og halvparten av hva du hører». Vokt dere for sladder på grunn av dem i nærheten av en løgn, sier ordtaket «sladder og løgner går hånd i hånd». Ifølge britiske ærekrenkelse går bedrag hånd.

kjærlighet ordtak

Om disse følelsene kastet mange ordtak. Det er lurt å behandle utseendet råder uttrykket «Beauty ligger i elskerens øyne», fordi skjønnhet er virkelig merkbar i en kjær. Glem narsissisme foreslår å si «Hvis man er full av seg selv han er veldig tom», som bokstavelig talt oversettes som "Han som er altfor full av seg selv er veldig tom." Ikke døm andre for strengt, ifølge den britiske. Minst, sier, høres ut som «Do not hate ved første skade» tilbyr en første miss ikke spille inn en person til en fiende. Om vanskelighetene av langdistanse forhold, sier ordtaket «Lengre borte, før glemt», som har en analog i russisk - "Ute av syne, ute av sinn." Kjærlighet - ikke en sykdom, og kan ikke komme seg etter den, sier ordtaket. Tross alt, «No urt kan kurere kjærlighet», er det ingen kur for sansene. Det er usannsynlig at en slik situasjon på alvor trist minst en engelskmann.

Ordspråkene om arbeid

Hardtarbeidende britene er overbevist om at det er bedre å gjøre enn å si. Det bekrefter bokstavelig ordtaket «Bedre å gjøre enn å si». Men ikke ta deg selv så høytidelig. Dette er dokumentert av ordtaket «ingen levende menneske kan alle ting», noe som betyr at ingen person ikke kan takle alle ting i verden. Frykt ikke feil lærer ordtak «Han er livløs om han er feilfri», noe som betyr at den perfekte kan være eneste som ikke gjør noe. Bare en slik måte å garantere fullstendig fravær av feil og svikt. Britene anser det nødvendig å planlegge sine saker på forhånd og lat til et minimum, noe som bekreftes av ordtaket «Utsett aldri til i morgen noe du kan gjøre i dag», ble oppfordret til å gjøre noe i dag som ikke kan bli satt av for de neste dagene. Ordtak «Ikke alle kan være herre» understreker at ikke alle kan være en leder. En kjent russisk ordtak om tid for virksomheten og for morsom time tilsvarer nøyaktig til «Alt arbeid med ingen lek gjør Jack a dull gutt».
Bokstavelig talt, betyr uttrykket en dag full av arbeid og fratatt minutters hvile, gjør Jack a dull gutt.

Ordtak om motet

Et felles tema Salomos ordspråk er en modig og avgjørende karakter. Britene mener: «Du vil ikke vinne en rettferdig dame med svak hjerte». Dette betyr at en feig person ikke vil være i stand til å erobre skjønnhet. Dessuten Daredevils flaks som sikret ordtaket «Fortune vil favoriserer den modige». At feige folk ofte prøver å skade de som ikke liker, i hemmelighet, sa den populære visdom i ordtaket "Ikke som frykter du presenterer hater deg fraværende»: den som er redd for ditt nærvær, hater deg bak ryggen din. Til slutt, den britiske vet også at ikke fare drikker ikke champagne, men de uttrykker denne ideen ved å bruke uttrykket «Hvis ingenting våget, ingenting vil bli oppnådd». Det er verdt å nevne erklæringen, som har blitt en nasjonal idé: «Hold ro og bære på». Vær sterk og gjøre jobben sin - det er tanken, hvor bor alle engelsk, siden Queen og slutter med en vanlig arbeidstaker. Dette slagordet er også brukt på suvenirprodukter - plakater, vesker, kopper, magneter og notatbøker i ulike farger og former.