Hva betyr uttrykket "å hvile i Herren"?

Den populære uttrykket "å hvile i Herren" er kjent for alle som leser folk, er det ofte funnet i klassisk russisk litteratur og moderne aktuell journalistikk. Betydningen av dette verbal omsetningen er ganske klart fra i hvilken sammenheng det er normalt brukt. Og opprinnelsen til hans tenkning, som regel har verken tid eller lyst. Og det er interessant.

Fra åndelige riker

Uttrykket er i total omsetning kom fra kirkeslavisk språk. I en tale av prester "til hvile i Herren" betyr det ingenting annet enn hvordan å dø. I bokstavelig forstand betyr det "hvile i evigheten", eller "før Herren." Uttrykk som bringer en endelig slutt på livet av en person som hevder å være en kristen. Ifølge evange bud, hvis en person er "hvilte i Herren" (som betyr at han døde), har han beholdt håpet om tilgivelse for synder på dommens dag. Det vil skje etter utløpet av verden. Men omsorg for å frelse hans sjel og tenke på de engasjerte synder bør før avreise til den andre verden.

Feil bruk phraseologism

Det skjedde for at hans opprinnelige betydningen av uttrykket "å hvile i Herren," i stor grad klart å miste. Bruker det ofte, og på samme tid, noen folk tenker om betydningen av hva som ble sagt. Det mest karakteristiske dumhet er da om noen i møtet sier at han "sovnet i Herren", som betyr "stolt av sine tidligere prestasjoner, er ingenting annet villig til å gjøre." Dette er stedet for å si "hvilte på sine laurbær." Enig at betydningen av ovennevnte er litt forskjellig fra hva jeg ønsket å bringe til seg oppmerksomheten til publikum. Men publikum i hallen ikke selv føler alt anekdotiske sagt, til tross for at den personen som angivelig "sovnet i Herren" er blant de tilstedeværende på møtet.

"Å hvile i Herren": verdien phraseologism i forlengelsen

På tross av de vanligste feilene i bruk av verbal omsetning, ofte uttale det, når det kommer til døden. Og vi kan snakke om hvordan en bestemt person, og om noen forsøke eller virksomhet endte i fullstendig fiasko. Så vanligvis snakk om noen mislykkede initiativ, som er ubehagelig å huske, og det er best å bringe den til glemsel. Selvfølgelig er dette uttrykket ganske åpenbart ironisk fargelegging, nedsettende i forhold til minnene av objektet. Uttrykket "å hvile i Herren", verdien av som går tilbake til den åndelige verden, veldig populært for tiden i den vitenskapelige og intellektuelle miljø. De er ofte referert til motbevise teorien forliste. Ikke sjeldnere skjer det i vokabularet av virksomheten, spesielt når det gjelder konkurs kommersiell forsøke. Synonymt med omsetning "å hvile i Herren," i dag er uttrykket "fiasko", som er ganske langt borte fra sin kirkeslavisk opprinnelse.

Av russiske klassikere

Ved omtale av uttrykket "å hvile i Herren," det er umulig å ikke huske den udødelige roman av I. Ilf og Petrov er "The Twelve Chairs". I en av de tidlige kapitlene i dette arbeidet hans hovedpersonen har evnen til å kontrollere leksikalsk rikdom og mangfold av svinger synonymt med det russiske språket, da en beruset begravelsesbyrå Bezenchuk viser forskjellige uttrykk betegner en persons død. Her er noen av dem: "introdusere", "gi opp ånden", "sparke bøtta", "sparket bøtte", "sparke bøtta", "sitt", "spredning", "strekke bena" og "giknutsya". Og alle uttrykkene er knyttet til hver avdøde i full overensstemmelse med den plassen det okkuperte i det sosiale hierarkiet i livet. høyere myndigheter hedret definisjonen Death "å sparke bøtta." Men det er karakteristisk her er at ingen av disse leksikalske semantiske revolusjoner hadde konflikter med kirkeslavisk uttrykket "å hvile i Herren," de var å referere til en persons død.

Bilder og betydninger av russisk litteratur

I vanlige liv, folk sjelden tenker på opprinnelsen til mange ord og uttrykk som er brukt i muntlig og skriftlig språk. Uttrykket "å hvile i Herren" - ikke bare låne fra leksikon med moderne kirkeslavisk antikken. Slik leksikalsk laget er det fundamentale grunnlaget for russisk, samt annen nasjonal språkkultur. Slike ord og uttrykk som "ugyldig sumnyashesya", "spre ideen om treet," "djevel", "prakt", "heltemot", "gjerdet" og mange andre kommer fra samme kilde som betegnelse av i alt menneskelig liv " å hvile i Herren. " Gradvis er dette vokabular tvunget ut av aktiv bruk moderne synonymer og går inn i kategorien foreldet. Men ved å nekte det, uunngåelig mister personen noe av sin nasjonale kultur. Og det er ikke under noen omstendigheter bør ikke være "å hvile i Herren." Derfor bør du tenke på hvordan det rettferdig alltid utskifting av eksisterende ord i språket av moderne revolusjoner. Spesielt vanskelig som "roll" i stedet for "forlenge".