Hvordan - "Lewis" eller "Levays"? Levi - Transkripsjon

Dagens jeans - dette er ikke en luksus, og fritidsklær. Men bare 25 år siden, de var en ekte sjeldenhet, bare tilgjengelig for utvalgte borgere av Sovjetunionen. Under en total underskudd på de lykkelige eierne av garderobe elementer zanashivali dem inn i hullene og merkenavn uttales med beven.

Til tross for all respekt for utenlandske selskaper, som produserer jeans, i navnet til noen av sine feil. Så, for eksempel, det skjedde med den berømte Levi merkevare, hvis navn ble uttalt på forskjellige måter. Hva er de og hvordan å lese, "Lewis" eller "Levays"? La oss få vite om det, og samtidig finne ut av historien av utseendet av merkevaren.

Den legendariske skaperen av Levis jeans

Før vi vurdere hvordan å stave navnet på den mest kjente jeansmerke, burde vite, som han selv ble oppfunnet denne typen klær.

Bukser kalt "jeans" (som i øyeblikket er kledd halvparten av leserne av artikkelen) ble oppfunnet i det nittende århundre. Bayerske jøde ved navn LOB Strauß (Loeb Strauss).

Da gutten var atten, var han sammen med sin mor og søstre flyttet fra Europa til USA. Etter den tid hans to eldre brødre i flere år solgt haberdashery i New York.

Young Loeb snart sluttet seg til familiebedriften. Og gjøre det lettere å tilpasse seg et nytt land, skiftet han navn til å stenge i lyd amerikanske kolleger, og dermed bli, Levi Strauss (også funnet oversettelser av Levi Strauss, Levi Strauss).

Et år etter at USA snart ble den unge mannen et godt levebrød ved å reise rundt i landet som en omreisende selger. bidro særlig til suksessen begynnelsen av gullrushet.

En dag da han leverte brødrene i San Francisco vev Levi heldig. Selv mens du reiser på skipet hans følgesvenner skulle reise til gruvene, kjøpte Strausz nesten alle produkter. Det eneste som er igjen fra selgeren - ubrukelig lerret. Ikke å bruke penger, og aller viktigst - din dyrebare tid på en tur for et nytt produkt, bestemte den unge mannen til å ta en sjanse. Han kom opp med en modell holdbare bukser for gruvearbeidere og bestilte en skredder for å sy dem fra resten av hans lerret.

Den nye oppfinnelsen Straus måtte smake alle søkere av gull - bukser selges ut umiddelbart. Å sy en ny, hadde Levi å kjøpe alle seil på mer enn 700 skip i den lokale havnen. Med pengene, den unge gründeren åpnet sin egen haberdashery, og kalte den etter seg selv - Levi Strauss & Co.

Opprinnelsen til ordet "denim"

Kommersielle kraftige bukser for utbyggere Levi Strauss brakte god avkastning. Spesielt siden han patentert hans hver innovasjon, og det hjalp ham til å forbli et monopol i dette området.

Over tid, bestemte han seg for å erstatte stoffet. I stedet for stiv lerretet ble brukt holdbar naturlig lerret med tittelen "twill", som ble hentet fra den franske byen Nimes. Hans karakteristiske blå fargen som struts kunder. Snart hele stoff av jeans begynte å bli kalt i ære av kluten - Serge de Nime (Twill fra Nimes) eller forkortet til "denim". Forresten, er dette navnet bevart til denne dag.

Oppfinnelsen nagler på lommene på jeans

Med en lett hånd av Levi jeans ble svært populær klær, og snart mange andre selskaper begynte å produsere tilsvarende bukser. For å forbli ledende på dette feltet, Strauss måtte stadig avgrense sin oppfinnelse og patentering av ideer.

En dag, en skredder fra Nevada Dzhekob Devis sendte leder av Levi Strauss & Co brev. I det, snakket han om sin innovasjon - styrke klinket lommer. Strauss likte ideen, og sammen med skredderen, han patentert det. Denne innovasjonen tillatt Levi øke fortjenesten og gjøre din bedrift en leder.

Den berømte Levis 501-modellen

Etter nesten tjue år med vellykket arbeid innen sy jeans og jakker til dem besluttet Strauss det var på tide å strømlinjeforme produkt utvalg. For å oppnå dette, begynte han å nummerere hver ny bukse stil. Men det er ikke akkurat frem til denne regnskapsmodellen, bestemte Levi for å begynne å telle med 501 rom. Av denne grunn, den første offisielle modellen for Levi Strauss & Co ble jeans Levis 501. Forresten, de er fortsatt veldig populær over hele verden.

Levis jeans i dag

Loeb Strauss levde i '72 og døde i begynnelsen av XX århundre. Ikke å ha egne barn, testamenterte han sine selskapets superuspeshnoe barn av hans brødre og søstre, som fortsatt kjører selskapet Levi Strauss & Co.

Selv om det nå er mange andre firmaer som har spesialisert seg på produksjon av jeans, Levis fortsetter å være en av lederne i dette feltet.

I rettferdighetens navn bør det bemerkes at har blitt innført etterkommere av Levis for mer enn hundre års eierskap av noe virkelig nytt med hell utnytte resultatene av hans strålende stamfar. Samtidig var de i stand til å holde selskapet Levi Strauss & Co, selv i forhold til krisen i 2008, som også er verdig respekt.

Hvordan å stave navnet på merkevaren og hvorfor

Historien om Levi merkevare og dens skaper, er det på tide å lære hvordan ordet er stavet riktig og hvorfor.

Så, selv om navnet på selskapet Levi Strauss & Co, jeans, produsert av dem, slitasje Levi navn. Dette ordet er absolutt alltid skrevet med en apostrof, og aldri Levis. Siden det i dette tilfellet, indikerer dette tegn på at Levi (Levi) riktig substantiv er i den genitivsform, som på engelsk er indikert ved å tilsette til den enden av den 's. Så bokstavelig uttrykket Levis jeans er oversatt som "jeans Lewis."

"Lewis" eller "Levayz" - det er spørsmålet!

Etter å ha jobbet med riktig staving av navnene på buksene skal endelig lære om uttalen. Hvordan - "Lewis" eller "Levays"?

Som nevnt ovenfor, ble navngiving av merkevare grunnlagt i navnet til sin skaper - Loeb Strauss, mer presist fra sin amerikanske motpart Levi. Det eier substantivet i det russiske språket har også et motstykke - Levi. Basert på dette spørsmålet hvordan det skal uttales på - "Lewis" eller "Levays" - navnet på den globale merkevaren, vil det være nødvendig å svare på det, "Lewis".

Men Levi på engelsk høres ut som "Levi", og derav navnet på merkevaren, i henhold til reglene i det engelske språket er "Levays" i stedet for "Lewis". Og i henhold til reglene for overføring av navn fra fremmedspråk til russisk, må den originale lyden opprettholdes.

Som transkribert ord

Etter å ha vurdert den riktige måten - "Lewis" eller "Levays", og hvorfor det er slik, er det verdt å betale oppmerksomhet til transkripsjon av substantiv. Som kjent, britisk og amerikansk engelsk er litt forskjellige seg imellom.

Britene har et ord Levi transkripsjon - [li: vaɪz]. Så det viser seg at i deres syn, navnet på merkevaren jeans - ingen av de ovennevnte alternativene. Så innbyggerne i Albion ideen Loeb Strauss kalt "Livayz" i stedet for "Lewis" eller "Levays".

Som det har blitt riktig lagt merke til i foregående ledd, uttale navnet på merkevaren må være slik, som det er gjort i sitt hjemland. En jeans Straus er amerikanske, ikke UK. Derfor er det nødvendig å fokusere på den amerikanske transkripsjon av ordet. ]. Og det ser ut som dette: [levəs].

Derfor bedømme fra transkripsjon, på spørsmålet om hvordan man skal - "Lewis" eller "Levays" - uttalte merkenavn, ville det riktige svaret være det andre alternativet.

Til tross for forvirringen i uttalen av navnene på Levis merkevare i det russiske språket, denim produkter og fottøy av dette selskapet som for noen tiår siden, og i dag, fortsatt elsket det tidligere Sovjetunionen. Og for de fleste spiller det ingen rolle hvordan å uttale navnet sitt. I ordene til Uilyam Shekspir: "Hva er navnet på rosen lukter som en rose, rose og med navnet på den, men ikke?". Tilsvarende med jeans - kvalitet ting vil alltid kjøpe, uavhengig av deres navn.