Sukhodrev Viktor Mikhailovitsj - personlig overs Nikity Hruschova og Leonid Brezhnev Biography

Det er trygt og uten mye overdrivelse å si at Sukhodrev Viktor Mikhailovitsj i verden av moderne fortolkere er ansett som en levende legende. På den tiden han var personlig tolk for slike ikoniske personligheter av Sovjetunionen, Gorbatsjov, Bresjnev, Kosygin, Khrusjtsjov. Nesten tretti år har han utførte sine arbeidsoppgaver, være tilstede nær landets ledelse på nedleggelsen av internasjonale møter og forhandlinger som avgjør skjebnen til verden.

Barndom og familie

Litt Victor ble født i desember 1932. Hans familie er svært vanskelig å kalle en typisk og unremarkable. Leder av familien - Michael Lazarevic Sukhodrev, jobbet i GRU. Det er nesten 10 år som bor i USA, mens det i status for speideren-illegal innvandrer. Mor - Evgenia jobbet innen utenrikshandel, nemlig i Trade Representation of Folkekommissariatet. I 1939 ble hun utnevnt til sekretær for en av grenene av den sovjetiske, som ligger i London.

Første tur i utlandet

Da han var bare seks år gammel, han, i motsetning til de fleste sovjetiske kolleger, veldig heldig - sammen med sin mor, var han i stand til å dra til utlandet, til Storbritannia.

Vi vet at barn tilpasse seg den nye atmosfæren er mye raskere og enklere enn mange voksne. Det samme skjedde med en seks år gammel Vitya - i London, han gjorde seg svært raskt. Mest sannsynlig, gutten hadde en naturlig tendens til å lære fremmedspråk, som på tidspunktet for å finne og kommunisere med innfødt engelsk rett manifestert klarest.

Litt Victor, mens hans mor var opptatt hele tiden på jobb, et veldig nært vennskap med gutter på hans alder, den lokale postbud og naboer. Han lærte engelsk på en naturlig måte, ved å bli å snakke det bare som andrespråk.

Det var planlagt at etter turen Suhodrev Viktor Mihaylovich med moren forgiftet for varig opphold i USA, til sin far. Men disse planene krenket utbruddet av første verdenskrig.

Dermed Sukhodrev Viktor Mikhailovitsj, hvis biografi er i stor grad bestemt av militære hendelser som fant sted i verden i 40-årene av XX århundre, bodde sammen med sin mor i Storbritannia fram til slutten av krigen.

Future overs Bresjnev, Kosygin, Khrusjtsjov og andre First Union tjenestemenn allerede i en alder av åtte, var engasjert i tolketjenester for skoleledelse, som ble plassert under den sovjetiske representasjon, og i hvilken Victor begynte sin trening.

Undervisning fremmedspråk i videregående skole

Etter krigen Viktor Mikhailovitsj med sin mor, men vendte tilbake til Moskva. Han ble uteksaminert fra videregående skole og høyere utdanning besluttet å melde i militære institutt for fremmedspråk. Morsomt faktum er at en mann som hele sitt liv engasjert i den påfølgende russisk-engelsk samtidig og Konsekutivtolking, valgte å studere fransk delen. Men denne beslutningen har faktisk en veldig enkel forklaring - Moskva Military Institute, sammen med alle sine beste lærerne, teoretikere kan ikke lære Victor, som i flere år har studert engelsk i praksis, noe nytt.

Mange år senere, som voksen, Sukhodrev Viktor Mikhailovitsj lært at etter at han lykkes uteksaminert fra Institutt for fremmedspråk, er det virkelig en verdifull ramme, virkelig ønsket å verve i GRU. Gamle venner leting far snudde seg mot ham med et slikt forslag, men å vite detaljer, kompleksitet og utakknemlighet av slikt arbeid, Mikhail Lazarevic fortalte dem skarpe og kategoriske avslag.

Den første opplevelsen av å jobbe som oversetter på høyeste nivå

Victor Sukhodrev - kjent oversetter som, etter eksamen, gikk til å tjene i Utenriksdepartementet i 1956. Det er virkelig strålende og lyn karriere er i stor grad skyldes det faktum at i Sovjetunionen, folk på den tiden som hadde muligheten til å bo i utlandet og friheten til å praktisere et fremmedspråk i en slik grad at de har samme nivå med de naturlige-born høyttalere, var det nesten ingen. Dermed ble Suhodrev Viktor Mihaylovich en slags unik. Fordi selv i Utenriksdepartementet som oversettere, tospråklig ekstremt sjelden, en ung mann bare så snart identifisert i personlige oversettere til toppledelsen i landet.

I sin første arbeidsdag Sukhodrev Khrusjtsjov ble sendt til å følge ham på et uformelt møte med en indisk advokat. Med denne oppgaven den unge mannen mestret perfekt. Siden da har han blitt kjent som en personlig overs Khrusjtsjov.

vanskeligheter

Khrusjtsjov kan navngis nesten det verste alternativet for begynnelsen av den unge tolk karriere. Tross alt, eide han slike verbale perler som "velling" og "Vi vil begrave deg", som senere ble kjent for hele verden. Slike uttrykk alene forskrekket sin umiddelbarhet, og andre morsomme og underholdt av enkelhet. Men slike uttalelser, som krever umiddelbar tilpasning og oversettelse slik at deres mening var klart til utlendinger, kan noen overs bringe til et hjerteinfarkt. Sukhodrev hadde medfødt talent raskt og riktig for å finne en vei ut av slike situasjoner.

Med hensyn til denne muligheten den unge mannen er en av sekretærene i sentralkomiteen, Frol Kozlov, sa en gang at Viktor aldri redd for å delta på ulike møter og arrangementer, fordi hvis du sier noe dumt, er det alltid verdig all riktig.

Sjeldne kvaliteter som har gjort uunnværlig Sukhodrev

Victor M. kan sees på sett bilder som fanget veldig viktig for historien om den sovjetiske ledelsen møte med lederne for de forskjellige statene. Det er trygt å si at denne mannen hadde, om enn beskjeden, men likevel påvirke historiens gang. I stor grad på evnen til å finne den rette overs verbal tilsvarer et visst uttrykk, sa i forskjellige språk, avhengig av hva mening har blitt dannet om å snakke. Og Sukhodrev briljant taklet denne oppgaven. For eksempel, etter det første besøket av Khrusjtsjov til USA i 1959, Nikita Sergejevitsj elsket tusenvis av vanlige amerikanere. Å si at hans tale til engelsk tilpasset og oversatt Sukhodrev, selvfølgelig, vil være overflødig.

Men for å bli en oversetter i denne størrelsesorden, i sovjettiden, de perfekte språkferdigheter var utilstrekkelig. Medfødt sans for takt, kunnskap og perfekt besittelse av virksomheten etikette, en grundig forståelse av den internasjonale politiske situasjonen - listen er også en langt fra komplett liste over hva som har hjulpet Viktor Mikhailovitsj gå inn i oversettelsen historie. I henhold til reglene, måtte han være innen maksimalt 1 meter unna den personen han skulle jobbe som oversetter. Men han kan være veldig usynlig, usynlig mann, som, for all dens betydning ikke tiltrekke seg for mye oppmerksomhet, og ikke bli distrahert fra hovedtaler ansikt. Uansett hvor mye eller som siste forhandlingene fortsatte uformelt møte, må tolken alltid være samlet og mest konsentrert, og Sukhodrev er alltid mulig. Han innså at oversetteren - en person som rett og slett ikke har noen rett til å tid til å slappe av og gjøre en feil, fordi når innrømmet manglende forståelse på nivå med stats- å fikse det er noen ganger veldig vanskelig.

Tekniske Kompleksiteten sekvensiell Oversettelse

Det bør også bemerkes at Sukhodrev måtte oversette samtaler og møter på helt forskjellige fag. Og for å føre en samtale på riktig måte, for eksempel av kjernefysiske stridshoder, må man ikke bare kjenner teknisk oversettelse av begreper, men også for å forstå essensen av faget, som de sier. Å vite at han vil overføre til møtet med et lignende tema, Victor alltid nøye utarbeidet og studert den mest delikate delen av rakettforsvar systemer, eller si, strategiske offensive våpen. Det blir den ubestridte faktum at den intellektuelle utvikling av mennesket, i stand til å forstå disse spissfindigheter, var å være godt over gjennomsnittet.

Memoarer, som ble en bestselger

Når den mest populære fortolker av Sovjetunionen trakk seg, bestemte han seg for å dele sin enorme erfaring, noe som kan være nyttig ikke bare hans kolleger, men også en enkel mann i gata. bok (Memoirs), skrevet da han ble løslatt i 1999 under navnet "Mitt språk -. min venn" Det ble umiddelbart en bestselger, fordi selv de som ikke har en profesjonell interesse for overføring av de finere, det var interessant å lese den menneskelige minner, har skulder ved skulder i mange år jobbet med slike enestående mennesker som Bresjnev, Khrusjtsjov, Kosygin, og som måtte være til stede på møter med Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Selv i pensjonisttilværelsen, og beveger seg bort fra tilhørighet til saker av nasjonal betydning, Sukhodrev ikke tillate seg friheter til å gi noen politiske vurderinger av hendelsene som han måtte være på vakt. I sin bok, deler han bare med interessante fakta og beskriver de forskjellige vaner, svakheter og særegenheter av kraftig.

Hobbyer Viktor Mikhailovitsj

Som alle overlegen mann, Sukhodrev hadde sine hobbyer - hele sitt liv han samlet rør for røyking. Det som er viktig er at alle utstillinger i samlingen sin måtte nødvendigvis fungerer, miniatyrmodeller av samleren var ikke interessert. Han var veldig stolt av rørene, som ble gjort berømt St. Petersburg mester Fedorov. En av de viktigste av sine utstillinger Sukhodrev følte rør som ble verdensberømt etter Dunhill, som han på et møte ga Harold Wilson - statsminister i Storbritannia.

I tillegg til å samle denne mannen rør er alltid tiltrukket til å lese. Siden barndommen, Viktor Mikhailovitsj brukt i England, selv i ung alder, han hadde muligheten til å lese den originale verk av Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Å bli en voksen, Sukhodrev startet en vane, en hobby - når ble innvilget fri tid, han likte å lese Bibelen. Samtidig tok Viktor Mikhailovitsj to versjoner av boken på russisk og engelsk. Lese Bibelen linje, forsøkte han mentalt å gjøre umiddelbart oversette alle uttrykkene, og hvis det var noen problemer, han åpnet det andre alternativet og sjekker oversettelse. Sukhodrev en levetid perfekt eksempel på høy kvalitet oversettelse anses Bibelen som boken ble oversatt til alle språk i verden, og samtidig sin mening ikke gikk tapt.

Sukhodrev Viktor Mikhailovitsj: kjærlighetsliv

I løpet av sitt liv, mannen tre ganger, ble offisielt gift. Hans første kone har blitt en svært vakker kvinne, kjent sovjetisk skuespiller Inna Kmit. Huske disse relasjonene Sukhodrev bemerket en gang at han og Ina var gift i en ganske ung alder, og over tid forskjellen i oppfatning manifesterte seg, paret brøt opp.

Den andre kona til Victor ble Inga Suhodrev, som også hadde et forhold til kino. Hun var datter av skuespilleren T. Okunev. Inga jobbet hun som lærer i engelsk språk og fra et tidligere ekteskap med David Lipnitsky hun allerede hadde en sønn, Alexander. Sukhodrev vedtatt gutten og resten av hans liv tilhørte ham som en innfødt sønn, til tross for at ekteskapet har brutt opp med Ina 7 år etter begynnelsen av deres liv sammen.

Den minst kjente av den tredje og siste kona til Viktor Mikhailovitsj. Det er informasjon om det faktum at i det siste var hun lærer i engelsk. På tidspunktet for begynnelsen av Viktor Mikhailovitsj samliv kvinne ble han allerede pensjonert.

Død av sjefen for den sovjetiske overs

Denne mannen, som hadde sjansen til å leve et virkelig interessant og uvanlig liv, døde i en alder av 82 år. På død 16 mai 2014 pressen rapporterte hans adopterte sønn, Alexander. Sukhodrev Viktor Mikhailovitsj, årsaken som allmennheten død ikke ble offentliggjort, ble begravet på kirkegården Aksininskom.