Den Gagausisk og dets dialekter

Siden 1990, i den sørlige delen av Moldova har offisielt erklært sin uavhengighet Gagauzia. Det er en autonom territorial enhet, som begynte å ta form tidlig i det 19. århundre. Sammen med Russland og Moldova er det mye brukt i kommunikasjon og skrive Gagausisk. Bli kjent med dens funksjoner, historie og dialekter.

språkgruppe

Den Gagausisk tilhører tyrkiske språkgruppen. Ifølge dets grammatikalske egenskaper ligner det Azerbaijani og turkmenske adverb. Men mest av alle kryss funnet av lingvister med den tyrkiske språket. Typologisk Gagausisk tilhører Oguz undergruppe, hvor stor påvirkning av andre systemer. Spesielt fra russisk, bulgarsk og Balkan-romansk.

Ifølge språkforskning, er morsmål, som regel Gagauz, eller folk som har røtter eller Gagauz bor i nabolaget.

historien

For å forstå opprinnelsen til språket, er det nødvendig å bli kjent med historien om sin bærer. Med hensyn til en fjern fortid av Gagauz, det er ganske vag. Historikere har tre hypoteser om opprinnelsen til dette folket. Den første antyder at de stammer fra assimilering av den Oguz, petsjeneger og Cumans. Ifølge den andre hypotesen, forfedrene til Gagauz er seldsjukkene, som i det 18. århundre blandet med Polovtsy og dannet Oguz staten. Og til slutt, i en annen versjon, Gagauz - tyrkiske talende etterkommere av bulgarere som i det 7. århundre på bredden av Volga emigrerte til Balkan, og i det 9. århundre til kristendommen.

Alle tre av disse hypotesene har ingen presise språklige studier. Indisier kan være bare etnografiske og folklore kilder. For eksempel, fortellinger og gåter i Gagausisk i sin historie og brettet til felles med de gamle verk som har kommet ned til oss fra tyrkiske folkene som er nevnt ovenfor.

geografisk fordeling

Antallet mennesker som snakker Gagausisk er mer enn 150 tusen mennesker. Det er hovedsakelig fordelt i Moldova (Gagauzia) og Odessa regionen (Ukraina). I tillegg små områder av distribusjonssystemet er vanlig i enkelte områder av Kasakhstan og Usbekistan.

I 2004 ble folketellingen gjennomført i Moldova. Ifølge sine resultater det avslørt at gagausere utgjorde bare fire og en halv prosent av den totale sammensetningen. Det er om lag 120 000 mennesker. Av disse ble om lag hundre tusen mennesker som lever spesielt i Gagauzia, og resten gjøres opp i andre regioner i Moldova.

Fire ganger mindre, ifølge folketellingen i 2001, befolkningen i Gagauz i Odessa regionen. Dette er bare én prosent av befolkningen. Selvfølgelig er sikkerheten til Gagausisk mye lavere. I tillegg Gagauz selv bruker ofte russiske eller ukrainske språk for en komfortabel sameksistens med andre nasjonaliteter.

dialekter

I alle språk er det noe slikt som en dialekt (eller dialekter). Denne slags språk som et middel for kommunikasjon mellom mennesker, på grunn av sine tradisjonelle territorier. Den Gagausisk har to dialekter: chadyrlungsko-Comrat (eller sentralt) og Vulcaneshti (eller sørlige). De to første områdene er geografisk samlet Gagauzia: Ceadir-Lunga og Comrat. Denne dialekten ble påvirket av Moldovan og russisk språk. Som for den sørlige dialekt, lingvistene definert som nær mors Gagausisk.

Det er også kjent at gagausere bor i Balkan-halvøya, sammen med relaterte Hajali. Forstyrrelser av Peoples ga en mye større og mer mangfoldig rekke dialekter, som nå er i ferd med forskning av lingvister. Blant dem er bulgarsk, makedonsk, tyrkisk og andre dialekter.

Påvirkning av tyrkisk språk

Spesiell oppmerksomhet er gitt påvirkning av den tyrkiske språket. Tross alt, lingvister finne mange likheter i uttalen og leksikalske strukturen i begge språk. Intensiv "kontakter" Gagausisk med tyrkisk litterær tale falt på 90-tallet av forrige århundre, gjennom media og styrking av økonomiske og turist relasjoner med Tyrkia Gagauzia.

Det bør bemerkes at turtsizmy, men som Russianisms trenge gjennom Gagauz (formell) tale i dag.

skriving

Inntil det 19. århundre i Gagauz var ikke en innfødt script. Bare i 1957 ble Gagauz alfabetet ble opprettet basert på det kyrilliske alfabetet. Men i 1993 i Moldova, ble det besluttet å overføre Gagauz alfabetet til latin. I dette tilfellet ble alfabetet modernisert i den tyrkiske prøven: ble lagt til ekstra bokstavene A, E, T med en særegen symbol for uttale. Men til tross for denne reformen, i publisering i 2012 er fortsatt brukes kyrillisk Gagauz.

Situasjonen er fortsatt kontroversielt i dag. For eksempel Gagauz avisen "Hakikatyn Sesi" nå trykt både på latin og kyrillisk. Den inneholder ikke bare nyheter kolonnen, men også noveller, essays, dikt i Gagausisk. Alt dette er gjort for å redde språket og overføre den til sine etterkommere.

fonetikk

Påvirkningen av nabospråk i Gagauz føles klarest i sin fonetisk struktur. Så, Balkan egenskaper manifestert i utseendet på den karakteristiske lyden [og] med overtoner "e". Men, i motsetning Moldovan og bulgarsk språk, blir det lagret sekvensielt i Gagauz synharmonism (her gjelder det såkalte labial og lyd åpenhet).

Den Gagausisk domineres av doble vokaler ved enden av infinitivformen verb form (f.eks, Alma - ta). Disse kombinasjonene er resultatet av den endelige lyden assimilering "k" (sammenlign med en runde. Almak - ta).

Når det gjelder konsonanter observerte også effekten av fremmedspråk. Den Gagausisk dukket opp en kombinasjon som "bl" "br", "cr", "tr", "ff" Phrase endret tone kjøpte likhet med nabospråk.

vokabular

Nærheten til Gagauz og tyrkisk språk skyldes ikke bare territoriale nærhet av sine operatører i det siste, men også av andre historiske årsaker. Arrangøren av den tyrkiske språket reformen var Mustafa Ataturk. Han prøvde å rense systemet fra Arabisms og persizmov. For dette var det nødvendig å slå til Gagausisk, som det er, sammenlignet med ottomansk tyrkisk var den mest fri for gjeld. Så ble Gagauz dialekt ideelt grunnlag, kjernen i den moderne tyrkiske språket.

Men vi bør ikke overvurdere systemet, som da representerte Gagausisk. Ord, for eksempel vitenskapelig, offisielle-business-stil kom til ham fra det latinske, rumensk, tyrkisk. På det nåværende tidspunkt, som allerede nevnt, den mest sterkt påvirket av slavisk system.

Gagauz - ortodokse mennesker. Og, selvfølgelig, er den åndelige verden også tilgjengelig i Gagausisk. religiøse vokabular har mange kryss med gresk og arabisk.

Husstand leksikonet Gagauz anriket både interne og eksterne ressurser. Mesteparten av media er representert ved russisk-Gagauz tospråklig, som også eier andre språk (Moldovan, ukrainsk, bulgarsk, rumensk).

interessant fakta

• I 2010 UNESCO presenterte organisasjonen "World Atlas of Endangered Languages". Copyright prognose, ved slutten av århundret planeten forsvinner halvparten brukes i dag. I "svarteliste" og trykke Gagausisk. Dette skyldes ikke bare til samvirket mellom språksystemer, men også et lite antall bærere. Dessuten er det viktig å ta hensyn til alder funksjoner. Hvis den eldre generasjonen og deres barn fortsatt huske og forstå morsmålet, barnebarn - ikke lenger eksisterer.
• For å bevare morsmålet Gagauz gjenopptatt publisering, avfyrte russisk-Gagauz ordbok i trykte og elektroniske skjema. Et slikt program har påvirket den pedagogiske sfære. Antallet obligatoriske eksamen i videregående skole er nå en del av et essay i Gagausisk.
• I tillegg, "den Gagauz Union" ble arrangert i 2012. Dens formål er å bringe sammen representanter for folket og gi dem den nødvendige sikkerhet i alle aspekter av livet. Dette gjelder også for kulturelle og språklige problemer. Som en del av markedsføringen av hendelsene holdt samlinger av forfattere og diktere som skriver i Gagausisk, konserter, innspilte videoklipp.

• Til tross for alle anstrengelser bærere for å bevare mors Gagausisk tolk i sin populære Google-systemet gjør. Og eventuelle endringer i denne saken ikke er forventet.
• Gagauz tre ganger deltok i "Tyurkovidenii" (tilsvarende til "ESC"). Den høyeste posisjon som okkuperte landet - 10 plass. Det i 2015 tok Valentin Ormanzhi, utføre sangen "Love me, love" på tyrkisk. Et år tidligere, sto han Mary Topal. Sangen i Gagausisk "ropte" ga henne en 16. plass.
• Balkan-Gagausisk er nå ansett innfødt til Hajali bor i Balkan-halvøya. De er også kalt Gagauz, men i virkeligheten er de forskjellige mennesker, selv om de tilhører den tyrkiske grenen. Men Hajali bekjenner Sunni Islam. Deres språk har åtte dialekter som fortsatt dårlig forstått i dag. En rekke av foredragsholderne på begynnelsen av forrige århundre neppe oversteg 15 tusen mennesker.