Hawaiian språk: historie og funksjoner

Ofte skulle seeren av amerikanske filmer høre hilsen "Aloha", opprinnelig fra Hawaii. Denne kunnskapen om Hawaii-språket slutter vanligvis. La oss finne ut mer om det.

Hawaii Islands

For å forstå hvilket språk i Hawaii og hvor det kom fra, la oss gå til geografi. Hawaii er en skjærgård i Stillehavet, som består av åtte hovedøyer, mange små øyer og atoller. De befinner seg midt i havet og er praktisk talt de fjerneste bebodde øyene i verden. Området tilhører USA og er deres 50. stat.

De første folkene i Hawaii var polynesere, som skulle ha kommet hit fra Marquesas-øyene. Derfor er Hawaii-språket og kulturen nærmest kultur i Polynesia. Senere tok innvandrerne fra Tahiti sitt bidrag, og medførte nye religiøse overbevisninger, samfunnets sosiale struktur. Europeerne om Hawaii lærte først i 1778 fra sjømannen James Cook, som kalte dem brødrene Sandwich etter navnet på deres beskytter.

Opprinnelse og historie

Hawaiian refererer til den polynesiske gruppen av språk, med hvem han går inn i den austronesiske familien. Disse er generelt anerkjente språk som er vanlige i Oseania, i området mellom New Zealand, påskeøya og Hawaii. Forfedrehjemmet er øyene i Tonga. Det nærmeste til Hawaii er Marquess, Tahitian og Maori.

Hawaiian språk eksisterte opprinnelig bare på øyene med samme navn. Etter tiltredelsen til USA utvidet distribusjonsområdet av distribusjonen noe. Samtidig ble Hawaii selv aktivt erstattet av engelsk. Nå er begge språk offisielt akseptert i staten.

Moderne språk i latinsk alfabet var i 1822. Arbeidet med noen europeere og amerikanere på hawaiisk språk er utgitt av pressen, kirkepreker blir gjennomført, offisielle dokumenter fylles. Før det var det bare en lokal poetisk kreativitet og folklore som en måte å bevare den på.

Hawaiian: ord og funksjoner

Ved første øyekast er språket ganske enkelt fordi alfabetet består av bare tolv bokstaver, som representeres av fem vokaler (a, e, i, o, u), syv konsonanter (p, k, h, m, n, l, w) og En ekstra lyd ('). Den sistnevnte lyden refererer ofte til konsonanter, betegner en guttural lydbue, det samme, for eksempel, er til stede i det engelske ordet "oh".

Vokaler står nødvendigvis etter hver konsonant og slutter alltid ord (palaoa - brød, mahalo - takk). To konsonantlyder kan ganske enkelt ikke være nær, så det hawaiiske språket er veldig melodisk. Uttalen av den er myk, siden det ikke er røffe, harde og hissende lyder.

Til tross for det lille antall bokstaver, har hver av dem flere separate betydninger. Denne funksjonen gjør språket fantasifullt, og alle ord kan oppfattes på ulike semantiske nivåer. Aloha allerede kjent for oss betyr hilsen, farvel og medfølelse, kan tolkes som "glad for å se deg, elsker deg."

Ordforråd og dialekter

Hvordan lære Hawaiian? Frasebok på det er ikke så lett å finne, selv om det er mulig å bli kjent med det ved hjelp av Internett-ressurser. Hawaiianske ord kan bestå av bare to eller tre bokstaver, for eksempel vil fisken høres ut som jeg, te - ki og vann - wai. Noen, tvert imot, består av et dusin bokstaver, noe som betyr et ganske bredt konsept. Dermed er navnet på spinoren i hawaiisk behandlet som "en liten fisk med blåfinner" og uttalt som humuhumunukunukuapuaa.

Språkets dialekter er praktisk talt ikke studert, selv om det er kjent om dialektene. Den viktigste og mest vanlige er det tradisjonelle hawaiiske språket. På øya Niikhau er det en egen versjon av Hawaiian, så vel som det talte språket. Begge skiljer seg vesentlig fra den klassiske versjonen.

Amerikanernes innflytelse på islanders bidro til dannelsen av et nytt språk - "pidgin". Dette fenomenet oppstår ofte når to etniske grupper blir tvunget til å jobbe tett med hverandre, men de språklige forskjellene mellom dem er for store. Hawaiian pidgin er en blanding av engelsk og hawaiisk med interspersed japansk og portugisisk ordforråd.

Innfødte høyttalere

Hawaii-øyene er hjem for ca 1,4 millioner innbyggere. Av disse er det bare 27.000 som snakker Hawaii. Det er hovedsakelig brukt av etniske hawaiere, som er etterkommere av de indfødte innbyggerne på øyene. Mange bruker sitt morsmål som andre språk, og i hverdagen snakker de engelsk oftere.

Den første bekjennelsen til islanders med europeerne påvirket utviklingen av språket positivt, inntil 1898 ble det forbudt. Alle oppdrag fra misjonærer som er engasjert i sin kampanje på alle områder av det offentlige liv, har kommet til intet.

Gjenopprettelsen av språket tok opp i 1989. Nå studerer han ved University of Hawaii i Hilo, språkskoler. I tillegg til øyene har hawaiianen spredt seg til andre landsstater, til og med til Alaska, og lokal kultur er aktivt fremmet i kino, la oss ta minst den animerte filmen "Lilo and Stitch" eller Hawaii-partiet i filmen "The Runaway Bride."