Norsk navn: interessante fakta

"Hva er i et navn min?" - den berømte setningen fra et dikt av AS Pushkin. Han er imidlertid dette spørsmålet svarte svært beskjedent, noe som tyder på at før eller senere vil den dø, glemt, som "lyden av natten i skogen av døve". Men, heldigvis, feil russisk klassiker. Og på regningen selv, og om begrepet "navn" som en helhet, fordi det er skjult mye. Hva er det? På dette og ikke bare vil fortelle oss vakre norske navn og etternavn.

nasjonale kjennetegn

har AP Tsjekhovs fantastisk setning som fortsatt ikke oppfinne noe slikt, som ikke ville kom til en jødisk familie. Vel, Anton Pavlovich, som vanlig, ironisk og nøyaktig! Men ærlig talt, er enhver fornavn eller etternavn direkte knyttet til statsborgerskap. Tross alt, ringer barnet navnet sitt folk, som forelder overfører det til den nasjonale genet som vil binde ham, ikke bare med sine nærmeste forfedre, men også med hele folket, dets historie og kultur. Kanskje det er grunnen til at femti prosent av innbyggerne i Norge er norske tradisjonelle navn, og den andre halvparten - den pan-europeiske. Den siste - dette er vanligvis lånt fra kirken kalenderen.

verdi

Hvert navn har etternavn sin mening. Med hva eller hvem du skal kontakte norske navn? I antikken, i mange land var det ingen forskjell mellom brukernavn og navnet i seg selv. Var ikke noe unntak, og det norrøne, som bodde på den tiden av territoriet til moderne Norge. Over tid, folk sluttet å bruke kallenavnet på "Evil Eye", "Bovine Bone", "ganespalte" og så videre. Men vi kan ikke si at denne trenden helt forsvunnet.

For eksempel, mange moderne norske navnene forbundet med totem dyr:

• Bjørn - bear;
• Bernhard - modig bjørn;
• Bjørgulv - en kombinasjon av to ord bjarga - beskytte, lagre og úlfr - ulv;
• Chickadee - pupp;
• Olbia - ulv;
• Svane - Swan.

Vi bør også nevne navnene dannet på grunnlag av kallenavn og tilknytning til miljøet:

• Vind - vinden;
• Blizzard - Blizzard;
• Gran - gran, og mange andre.

Og sist men ikke minst mange gruppe norske navn som betegner menneskelige yrker, personlige egenskaper:

• Stian - reisende, vandrer;
• Helge - hellig, hellig;
• Henrik - kraftig, leder, hersker;
• Olve - vellykket, lykkelig;
• Ottar - kriger, forsvarer, skremmende, horror;
• Bodvar - årvåken, forsiktige kriger;
• Boye - en budbringer, en messenger og andre.

National domene

Det er interessant å merke seg at før begynnelsen av det tjuende århundre, de fleste skandinaver generelt ikke har navn. I stedet brukte de et patronymikon. Det er derfor mange norske etternavn (hann) ende til sønn, sen, som bokstavelig talt betyr "sønn". For eksempel, blant de vanligste kan du finne alternativer som for eksempel:

• Hansen - sønn Hans;
• Karlsen - sønn av Charles;
• Larsen - sønn av Lars og andre.

Som for kvinner, fungerer det som et mål ord datter - datter. For eksempel kan kvinners norske navn være:

• Anderdatter - datter av Andre;
• Johandatter- datter Johan;
• Jendatter - datter av Jena og mange andre.

En annen funksjon av navnene på urfolk i Norge er at de kan bestå av to eller flere ord. Den andre delen - er som regel slike leksikalske elementer som:

• bunn - bunn;
• følte - felt;
• Hennes mann - mannen;
• stein - stein, stein;
• skog - skog;
• Master - master.

Her kan du snakke om er at alle disse navnene er det såkalte nasjonale domenenavn - som bestemmer hva som kommer fra folk, nasjon eller den personen.

oversettelse

Vanligvis egennavn er ikke underlagt overføre. Overgangen fra ett språk til et annet gjøres ved transkripsjon eller translitterasjon, det vil si ved å kopiere uttale eller skrivemåten av navnet.

Hvordan formidle kyrilliske norske navn og etternavn? Spørsmålet er svært vanskelig. Hvorfor? En funksjon av det norske språket er tilstedeværelsen av sine to offisielle versjoner. Først - bokmål, som bokstavelig talt betyr "bestille det". Og den andre - Nynorsk eller nyunoksh - Nynorsk. Siste dukket opp som et reelt alternativ til norsk bokmål, som ble dannet på grunnlag av det danske språket, etter fire århundrer med dansk styre i Norge. Men den såkalte dansk-norske språket er mer populært blant befolkningen. På det snakk om 90 prosent av befolkningen. All mainstream media er trykket på den. I tillegg til dette offisielle språk par eksisterer fortsatt mange dialekter.

Derfor nesten alle norske, reiser gjennom sidene i den russiske pressen, får umiddelbart to portretter. For eksempel kan Olav være Olaf og Olav; Anders heter Anders og Andesh; Eirik Eirik og svinger, og Eirik. Og det er ikke isolerte tilfeller.