"Og ulvene fôres og sauene intakt": etymologi og betydningen av ordtak

Russisk språk, samt alle de andre språkene i verden, er deres rikdom, og det er gått ned fra generasjon til generasjon. Denne verdien er stabil ekspresjon betydningen som er lagt i en lang tid og forstått av alle: ordspråk, ord, uttrykk. Hvert språk har sine ord og noen ganger en og samme ordtak er oversatt fra et språk til et annet, endre selv tegn. Nylig, i politikken for å beskrive situasjonen i verden eller i et bestemt land ved å bruke ordtaket "ulvene fôres og sauene er trygge."

Ved hjelp av ordtak og idiomer i sin tale, viser en mann som han kjenner kulturen i folket. Tross alt, fra folkeeventyr ta mye stabilt uttrykk blir husket og elsket for sin lysstyrke og bilder. Når en person på riktig måte, og viktigst, bruker kompetent bærekraftig momentum i tale og skrift, er det et tegn på utdanning og tale etikette. Når en tale ikke benyttes til stedet, ikke i den sfæren av forbruket eller med en ugyldig verdi, kan dette føre til tale og casus feil i samtalen. Ved hjelp av idiomer, er det nødvendig å ta hensyn til stil av samtalen, mening og stilistiske egenskaper.

På TV og i journalistikken for å beskrive de politiske endringene er ofte brukt idiom "ulvene fôres og sauene er trygge." Betydningen av dette uttrykket, og beskrive problemet ikke alltid sammenfallende. Hvordan tar vi dette uttrykket, og hva det står for?

Ordtak eller et ordtak?

Ordet "ordtak" og "ord" brukes ofte sammen, og mange mener at de har samme verdi. På den ene side er det riktig. Hvis vi sier at "matet ulvene, sauene er trygge" - et ordtak, ville ingen argumentere, og hevder at den sier. Tross alt, er disse to fenomenene skjult mening, de er lakonisk, konsist innhold, noen ganger rim indikerer mangler eller oppmuntre en person.

Det er ingen klar klassifisering av aforismer, men det er noen klare forskjeller.

Ordspråkene - er en komplett forslag, som fokuserer på en slags handling, og er bygget på en viss logikk. Ordtaket er, moral, lære noe, underliggende årsaken til noe. Det er to deler oftere, og den andre er en slags konklusjon fra det første. Noen ordtak er forfatter av, du vet, hvor det er tatt.

For eksempel, følgende ordtak: "det er mange en slip mellem koppen og leppe", 'ikke vite ford, ikke dytte nesen i vannet', 'langsom og jevn vinner - på gang.'

Ordtak er ikke et tilbud, er det et uttrykk for å beskrive fenomenet eller regularitet. Her er det ingen handling, men bare beskriver det faktum av hva som skjedde. Ingen moral, eller lære. Ordtak tatt fra folks utsagn eller forfatteren er ukjent.

For eksempel følgende utsagn: "Two Boots - et par", "papir kan tåle", "dumme loven gjelder ikke"

"Og ulvene fôres og sauene intakt": verdien phraseologism

Idiom - den er stabil uttrykk, blir alltid brukt i overført betydning. For den naturlige bruk av fraseologi hyperboles og allegorier. De er også til stede i nøyaktigheten av fakta, noen idiomer brukes til å vise erfaring, posisjon og holdning til verden. Disse uttrykkene er stabile og ikke endres. Noen idiomer er hentet fra folk visdom, deres forfattere er ukjent, og andre kjente for sine oppdagere.

Uttrykk "the ulver er matet og sauer er trygge," verdien er histrioniske- tydelig trivsel, som syntes ingen forårsaket skade.

Fra ovennevnte kan det konkluderes med at dette utsagnet er mest sannsynlig ikke et ordtak, og tilhører den kategorien eller uttalelsene fra ordbruk.

Betydning ordtak

Veldig bra og livet er et ordtak "ulvene fôres og sauene er trygge" har en tvetydig mening. Ulven og sauene er ikke bare brukes i ordtak og collocations, men de er heltene i forskjellige eventyr og fabler. Selv i de bibelske historier om sauene var prototypen på den rettferdige, og alle tillitsfull person, og ulven - synderen, og forfører. De er to sider, noe som aldri kan komme til en mening, de stadig har konflikter.

Det er et ordtak visdom, at du alltid kan trygt komme ut av en desperat situasjon. Det er mulig å bli enige om noe, noen ganger overstep sine prinsipper, men det er ingenting å tape, og ikke ofre. Under bruk ordtaket "ulvene fôres og sauene er trygge," litt forvandlet, var det slutt "og den evige herlighet hyrde." Tross alt, er hyrden som lider under denne kampen mellom ulv og gjeter.

I dagens verden, er dette ord som brukes for å beskrive folk som oppnår ulike formål, og hver mener at han har rett, vil han ikke til å gjøre innrømmelser. En gjeter står en mann som har funnet et kompromiss løsning på problemet uten å fornærme noen av partene.

Etymology Opprinnelsen av uttrykket

Som det har blitt sagt, ulver og sauer som er nevnt i Bibelen, men vi vet at når jeg sier disse dyrene kom fra de gamle metaforisk utsagn, som kontrast til ulvene og sau eller lam. Den russiske språket har fått uttrykket av de stedene hvor de fleste var beite med sauer, av grenseløs de Sales eller Mozdok steppene. Hyrdene var klar over problemet med tap av saueflokken, og sa umiddelbart færre mål. Tross alt, for tap av sau gjeteren må kompensere eieren av dyret kostnad. Herfra og det var en smart gjeter gutt.

Bruken av ordet "ulv" og "sauer" med andre ord

I mange sett fraser av typen "ulvene fôres og sauene er trygge" value phraseologism nesten ikke forskjellig fra uttalelsene. Men det er fortsatt et stort antall faste uttrykk med ordet "ulv". Det mest slående og bruker en "ulv i fåreklær". Dette uttrykket er hentet fra de bibelske fortellinger og viser at fattige mennesker til å oppnå sine planer, kan late til å være bra, men ingenting godt kan forventes fra den.

"Ulven ikke samler sau." "Wolves kan lukte hvor sauene tilbringe natten." Disse to phraseologism beskriver også inappropriateness av de to dyrene, det faktum at sauene blir offer for ulv, og han hadde aldri blitt venner.