Oversettelse Semenovskaya

Samarbeid med utenlandske kolleger har vi skjer i nesten alle områder av vår virkelighet - fra turisme til utenlandsk økonomisk aktivitet (FEA), parallell organisering av opplæringen i utlandet inntil avslutningen av internasjonale ekteskap. Men i hvert fall til våre innbyggere det er en ekstremt viktig sak - sette en pakke av visse dokumenter som kreves for å arbeide eller studere i utlandet, import eller eksport av varer, og så videre.

Oversettelser av slike dokumenter ved en spesiell oversettelsesbyrå i Moskva veldig mye. Spesielt er det en alvorlig oversettelse selskap til Semyonov, kjører i 15 år. I staten oversettelsesbyrået spesialister er spesialisert i håndtering av juridiske og tekniske dokumenter. Sette juridiske dokumenter overs er nødvendig å nøyaktig formidle innholdet i dokumentet, ikke tillater noen "lyriske digresjoner" fra sin essens. På slutten av dokumentet oversetter setter sin signatur. Men dette er bare første skritt.

Attestert oversettelse av dokumenter

Loven tydelig frem at det i enkelte tilfeller er det nødvendig å gjøre ytterligere attestert oversettelse av dokumenter, som utfører bare en notarius. Merk at en advokat ikke kan være ansvarlig for tilstrekkelig og nøyaktigheten av oversettelsen - hans oppgave er å sikre oversetterens signatur, inn i notarial register. For innholdet i dokumentet møter mannen som har satt sin signatur på overføringen. Han må ha en passende sertifikat eller være en bærer av språk ved fødsel (sistnevnte gjelder kun i forhold til de nasjonale språkene i folkene i Russland).

Sertifisere oversettelser av dokumenter er offentlige organer som notarius publicus, samt private notarius. Selvfølgelig, oversettelsesbyrå på Semyonov arbeide tett med en bestemt advokat, slik at kundene ikke trenger å kaste bort tid og se etter en mann som sikrer riktig papir. Til notarius kan godkjenne oversettelsen, vil klienten trenger å presentere den opprinnelige og en kopi av dokumentet.

Deretter innlevert en offisiell oversettelse til den opprinnelige (pass, fødselsattest, etc.) eller en kopi av denne. Ved overføring stempel notarized kan tilføres om nødvendig problemet sertifikatet (denne handlingen kalles Apostilling).

Hva er en apostille?

Apostille er en forenklet metode for legalisering av dokumentet i den internasjonale arena. Tross alt, i utlandet ikke forstår russisk språk, og følgelig signert russiske overs russisk som en notarius, med frimerker notar i russisk har ingen juridisk kraft. Land som har undertegnet Haag-konvensjonen, enige om en spesiell forenklet prosedyre for gjensidig anerkjennelse ved hjelp av dokumenter som er nettopp dette svært stempel som heter "Apostille". Hvordan så han ut? Apostille er en firkantet stempel, noe som er strengt en mal for å angi opprinnelsesland av dokumentet, autorisert person og vedkommende myndighet i landet, for å sørge for at dette dokumentet og påføre et stempel Apostille, dato og antall dokumentet, og så videre .. I Moskva apostille er gjort gjennom Justisdepartementet . Formelle krav til registreringsdokumentet oversettelses under apostille er ganske strenge. Men klienten ikke nødvendigvis i dybden av disse påstandene, og å gå til Justisdepartementet. Oversettelse vil gjøre alt for ham. stempling sikt apostille Translation "Norma-TM 'Bureau (" Semenovskaya "metro) er 3-5 virkedager.

tekniske oversettelser

Et eget område for virksomhet av disse selskapene er tekniske oversettelser. En viktig forutsetning for en vellykket gjennomføring av vitenskapelig og teknisk oversettelse er å forstå tolken oversatte essensen av teknisk dokumentasjon. Filolog med en liberal arts utdanning er vanskelig å tilstrekkelig formidle teknisk terminologi. Dette er grunnen til teknisk oversettelse i Bureau of Scientific and Technical Translation "Norma-TM" i Moskva er engasjert hovedsakelig ingeniører.

Få mer informasjon om alle tjenester som leveres i Moskva "Norma-TM" i oversettelsen byrå kan www.norma-tm.ru