Verdien av nye ord: Equilibrium - en ...

Hva betyr ordet "Equilibrium"? Den første foreningen - det er en kjent snelle av filmen med samme navn om en utopi, en perfekt verden av fremtiden. Og andre ... Her vil vi ikke komme i forkant av oss selv og se på alt i orden.

ordet

Alt flyter, forandrer alt seg. Det trenger ikke forbli på sidelinjen og språk. Noen ord forsvinner, andre alltid vises. På sistnevnte, nye ord, og vil bli diskutert i denne artikkelen - nemlig på lånte leksikalske enhetene "Equilibrium". Dens verdi kan bli funnet i oppslagsverk "Dictionary of Foreign Ord som inngår i det russiske språk", redigert av AN Chudinov. Imidlertid har oppslagsord ord en litt annen form - "equilibr" - og blir sett på som utdatert, nesten nå ute av bruk. Det viser seg at i den leksikalske sammensetningen av det russiske språket er det to symboler som er like i lyd og samme betydning. Man har gått inn i kategorien "bok", og den andre - er allerede i bruk, om ikke daglig. Derfor er det nødvendig å forstå hva det er - "Equilibrium" - og hva det "spiser".

"Equilibrium": betyr

Som nevnt ovenfor, i det russiske språket har en lignende, samme rot ordet "equilibr" eller "Equilibre", som ifølge mange kataloger, tolket som "balanse". Det kom fra det franske språket - équilbre.

"Equilibrium" - er likevekt, og han kom inn i det russiske språket i Albion. Men innfødt engelsk, er han heller ikke. Så hvorfor dette ordet? Stammor det anses å være latin. Denne såkalte indirekte lån, t. E. Overføring av ord fra ett språk til et annet ved hjelp av en mellommann språk. Den motsatte prosessen er "direkte låneopptak." Så, i en bokstavelig oversettelse fra latin aequus - er "lik", og vekten - "vekter". Med andre ord, "Equilibrium" - en balanse, likevekt, balanse, samt "equilibr".

ord nomader

Blant de ovennevnte, mer enn en gang gjentok begrepet "låne". I denne artikkelen, kan det kalles en nøkkel. Hvorfor? For det første, Equilibrium - er lånt token. Og for det andre, forblir problemet kontroversielt, og om du trenger å bruke et fremmedord, hvis på sitt eget språk, det hadde lenge vært brukt av analoge, ikke tetter om dette nymotens trend språket?

Det er to motstridende leire på dette temaet. Noen mener det, spesielt i lys av nylige politiske utviklingen, at denne typen tale - det er bare et innfall, og det er skadelig for språket. Det er bekymringer, og de er ikke grunnløse, at før eller senere de fremmedspråklige uttrykk oversvømmet vår tale og vil gradvis kvitte minnet om mennesker innfødte russiske ord. Og det er ingen språk - ingen mennesker.

.. For eksempel, som nevnt ovenfor, Equilibrium - en balanse som er i vårt eget språk er observert ikke bare motparten, men også mye av synonymer: kroppsholdning, balanse og harmoni. Hvorfor ødelegge vår identitet?

Another view

Uansett nasjon, kan det ikke leve og utvikle seg i fullstendig isolasjon fra de andre. I større eller mindre grad, men det er i kontakt med andre folk. For eksempel, utvikle handel, industri, økonomiske, kulturelle og politiske bånd. Og som et resultat - den gjensidige påvirkning av folkene mot hverandre. Språk - er en direkte refleksjon av forholdet, fordi det er - det viktigste middel for kommunikasjon. Derfor kan vi ikke si at leksikon med russisk eller andre språk ikke er gått og fortsetter å passere en vanskelig bane for utvikling. Hvis du tar hvert ord og vurdere det nærmere, viser det seg at mange ikke er en russisk i uminnelige tider, og har dukket opp som et resultat av lån. Ganske enkelt, har vi allerede vet ikke. Vi husker bare hva som skjedde relativt nylig, og hva som skjedde i antikken, har blitt mor.

Dermed fremmedord - er ikke bare negativt, men også fett pluss, siden, samtidig som den grunnleggende ordforråd og grammatiske strukturen i språket er beriket, eliminere stagnasjon og usynlig for øyet fylle tomrommet - de manglende nyanser. For eksempel vet vi allerede at "Equilibrium" - en balanse, men i slike revolusjoner som "ekteskap Equilibrium" og "Equilibrium vanndråpe", det høres riktig og har en annen, rikere lyd. Er det ikke?

totalt

I favør av sistnevnte mening som støtter effekten av andre "fremmede" språk til russisk, sier et annet faktum. Tenk det et eksempel på analyserte ord.

Token "Equilibre" eller "equilibr" i "likevekt" verdi kom i det russiske språket i lang tid, og i hvert fall på 18-19-tallet var utbredt bruk. For eksempel kan vi lese brev AO Rosset til AO Smirnova, forlover, russiske keiserlige hoff, "Dura Europa skriker om Equilibre og frykter påvirkning av Russland! Hva slags Equilibre, da 40 år England igangsatt hele Europa mot Frankrike, det er nå bevæpnet hele Europa mot Russland. " Så, over tid, mote for all den franske nedbrytende, og dette token er foreldet og ut av daglig bruk, som mange andre franske ord. Men naturen avskyr vakuum, for den saks skyld, "evighetsmaskin" - språket og stedet for "Equilibre" kommer "Equilibrium". Med andre ord, tegning - er en naturlig prosess. Fra siden for en enkel lekmann ser det ut som en kjepphest, men i virkeligheten er det en kreativ handling, og aktiv hele tiden streber etter Equilibrium - likevekt, harmoni med uendelig og kjøpet av den ønskede cut-off av alt som er allerede død.