"Gjennom torner til stjernene": betydningen og opprinnelsen phraseologism

Kultur av antikkens Roma hadde en stor innvirkning på hele den europeiske sivilisasjon. Mange ord og til og med uttrykk ble lånt fra Latin europeiske språk. Europeerne er ikke betalt oppmerksomhet til uttalelsene fra de store tenkere fra fortiden. En slik lånte sitater kjent i alle verdenshjørner, er "gjennom tornene til stjernene." Betydningen av denne setningen kan ikke være helt klart for våre samtidige. Prøv å finne ut hvem som kom opp med denne setningen, og hva det betyr.

Opprinnelsen til uttrykket

Først hørt uttrykket "gjennom tornene til stjernene" latin. Betydningen av denne setningen er beskrevet i produkt romersk filosof og tenker Seneca. Dette tallet har gitt et betydelig bidrag til historien, litteratur og filosofi, er hans verker fortsatt studerer i fakultetene av de ledende universitetene i verden. I sin bok "Furious Hercules' filosofen beskriver utnyttelser av den legendariske helten, og resultatene av sin reise han sa setningen:". Ikke glatte veien fra jorden til stjernene " Latin slagord var: Ikke levis astra vitam terrae. Uttrykket likte leserne, fordi hver persons livsstil er ikke en dans på roser. Men for å høyne effekten av verbale konstruksjoner skal liksom bli styrket. Trist, original terra - land, var det nødvendig å erstatte mer rommelig ordet.

erstatning ord

Ord i setningen som skal erstattes, men til den generelle betydningen forblir den samme. Og det ble erstattet av ordet "land" på "torner". Såkalte torner vokser på forlatte eller marginale landområder. Turn var vanlig buskene for innbyggerne i antikkens Roma, så en liten substitusjon av konsepter uten å forårsake dem noen ulempe. Mottoet "Gjennom torner til stjernene" som beundrere av den romerske filosofen, og litt senere ble ganske vanlig brukt uttrykk.

Kristendommen og torner

Tvert imot har den kristne religion gitt uttrykk for denne spesielle betydning. Det er gjennom Frelserens lidelse for kristne rundt om i verden åpnet veien til evig lykke. Men Kristus ble kronet med torner, som var utvetydig symbol på Frelserens pine i hele kristen kultur. Blackthorn torner, i den oppfatning av jødene, var bitende narr av Jesus. Men smerte og lidelse for Kristus ikke er ydmyket. Etter et måltid, steg han opp til himmelen og oppstandelse, ga evig liv til å tro på ham. Kanskje derfor en enkel erstatning av ordet "land" på "torner", begynte å ha en dypere mening, og betydningen av "gjennom tornene til stjernene" er forstått av hele den kristne verden.

Slagord og slagord

Populært uttrykk ble ofte hørt i Sitater av de store menn av fortiden. Mottoet Per aspera ad astra ble kjent i språkene i mange land, og selv møtte på våpenskjold av adelsfamilier. Ikke glemt det nå. Den berømte motto Seneca, etter å ha gjennomgått noen endringer, formidlet til dags dato til sin opprinnelige verdi. "Gjennom torner til stjernene" - mottoet til mange idretter og intelligente team. Under denne parolen, arrangerer ulike arrangementer i alle verdenshjørner. Og de unge sier er ofte funnet i form av tatoveringer. Et slikt mønster er brukt og gutter og jenter. Kanskje fordi tenåringer bevise sin forpliktelse til drømmen - som de forstår det.

Den moderne betydningen av

Den moderne betydningen av uttrykket "gjennom tornene til stjernene" beholdt nesten sin opprinnelige verdi. Så nå omtales som en lang, vanskelig vei til herligheten av mannen, til velfortjent suksess eller til sine mål. Innledende vanskeligheter i veien er stikkende "torner", hindringer som er verdt å overvinne på vei til en drøm. Lignende setninger betydning ligger i de mange vendinger av moderne russisk språk. Og i Sovjet-tiden, ble ganske berømte filmen heter i henhold til dictum.

Skrevet og regissert av

Of course, i sovjettiden, den berømte utsagnet "gjennom tornene til stjernene enes betydning var veldig langt fra kristen. Filmen ble skutt i 1980, ifølge scenario Kira Bulychova og fortalte om de vanskelige stier mannen i universet.

Essensen av bildet historien koker ned til det faktum at i verdensrommet romskip Terran speider oppdaget den eneste overlevende som dyrkes kunstig. Filmen beskriver hvordan jentene klone Ness Vis søke av sin sanne formål. Tapen var veldig populært blant sovjetiske kinogjengere og selv vunnet flere verdifulle Art Awards. Kanskje nå, tre år senere, scenen fra filmen kan virke naiv, men den generelle følelsen av ideen høres så at i løpet av livet, har hver av oss til å gå på egenhånd, og hver har sin egen, individuelle mål at vi skal oppnå.

resultater

Selvfølgelig har hver av oss en rett til å søke sin forståelse av setninger i "gjennom tornene til stjernene." Betydning av ordene er klart nok, og det kan distribueres i henhold til sin egen forståelse av veien til suksess. Kanskje noen av oss vil like den opprinnelige betydningen av Seneca skapelsen - veien for den vanlige mann i himmelen, riket av de gamle gudene. Av produktet kan det konkluderes med at på grunn av prestasjon hver dødelige kan stige til berømmelse og anerkjennelse.

Troende vil være nærmere symbolet på tornekrone, som minner om Frelserens pine. Her trenger anerkjennelse og berømmelse ikke komme gjennom gjerninger, og gjennom mel og nød som kan oppstå på veien til alle kristne.

Mange av oss tenker på betydningen av "gjennom tornene til stjernene" som en påminnelse om at banen for hver person til den verdsatte drømmen er gjennom mange hindringer å overvinne det, vi blir bedre, klokere og sterkere.