Interpreter (yrke). handel beskrivelse. Hvem er etter

Overs - yrke, som siden antikken var svært prestisjefylt og populære. Omtale av de tidligste representanter for denne spesialitet dateres tilbake til oldtidens Egypt. Selv da oversetterne var sine tillitsverv borgere. Deres tjenester var spesielt etterspurt i antikkens Hellas, som er i nær kontakt med landene i øst. Hvis ikke for sin kunnskap om språk, er det mulig at noen av bøkene i Bibelen ikke har nådd vår tid. Tross alt, nesten alle i Det gamle testamente ble bevart bare i en gresk oversettelse. I den gamle Rus var engasjert i oversettelser, tolker munker, som ble ansett som ganske utdannede mennesker. Nå er etterspørselen etter oversettere er stor nok, og fremmedspråk - nøkkelen til rask karriere vekst og høyere lønn. Men i ethvert yrke er det en ulempe. Så vi fortelle deg om fordeler og ulemper ved denne spesialitet, og snakke om de viktigste aktivitetene.

Pros tolk yrke

I øyeblikket, ca 70% av ledige stillinger i arbeidsmarkedet krever søkerens kunnskap om fremmedspråk selv med ordlisten. Hva kan vi si om oversetterne! Uteksaminert fra high school lingvist-overs må beherske to fremmedspråk (dette er minimum). Ifølge rektor ved en av hovedstadsspråk videregående skoler, 95% av sine kandidater er etterspurt. Og mange gjør en utmerket karriere i regjeringen. Andre 5% - kandidater og post-akademikere, å fortsette sin utdanning i utlandet, samt jenter som hadde gått i fødselspermisjon.

I det hele tatt, nå en rekke områder hvor oversetteren (russisk til engelsk, etc ..) kan realisere seg selv. Dette i reklame, journalistikk og PR, og turistnæringen. Og, selvfølgelig, et oversettelsesbyrå. Det er også en høy etterspørsel etter tjenester av disse fagpersonene er observert i de store forlagene. Dette er ikke overraskende, fordi for 5 års studier, i tillegg til språklige, overs mottar og filologisk utdanning.

Lyse utsikter åpne opp i virksomheten. Manager med kunnskap om språk verdsettes mye høyere. I tillegg til å holde konkurransen i et utenlandsk selskap kreves en perfekt kunnskap om språket. Lønningene i slike bedrifter er svært høy. Oh, og som en bonus er det en bestemmelse i bedre helsetjenester og en meningsfull sosial pakke.

Cons tolk yrke

La oss starte med det faktum at mottak av språkopplæring - ikke en lett oppgave. 30 personer på plass - dette er konkurransen for fakultetet til et prestisjetungt universitet. I tillegg, som inntekt og utdanning det krever betydelige økonomiske ressurser. High school gir ikke det nødvendige nivået av kunnskap, slik at foreldrene må ansette en veileder for sine barn. Og dette er ca $ 10-15 per time. Universitetsprofessorer og professorer ta 4-5 ganger lenger. For å få opptak til universitetet en sterk base, er det nødvendig å studere i minst et par ganger i uken i to år. Ikke alle foreldre har råd til slik luksus.

Den vanskeligste eksamen ved Fakultet for Moscow State University fakultet av fremmedspråk. I tillegg til de muntlige og skriftlige eksamener, må passere audition. Det kan gjøre at bare søkere, kommunisere med morsmålsbrukere i landet. Til alt dette, også, vi trenger pengene. Alternativt kan du bare gå for betalt opplæring, prisene for som spenner fra 1500 til $ 5000 (avhengig av fakultetet). Men selv for å få på betalt opplæring, er det nødvendig å ringe det ønskede antall poeng.

Den enkleste måten å utvikle en spesialitet "oversetter" (History of the yrke nevnt kort i begynnelsen av artikkelen) - en studie i betalt universitetet. Så du kan spare nerver og penger. Men svært få arbeidsgivere erkjenner diplomer kommersielle institusjoner. For etablerte bedrifter trenger solide vitnemål.

En annen ulempe bekymringer har direkte faglige aktiviteter etter endt utdanning. Der shoddy oversettelsesbyråer, som utgjør en alvorlig konkurranse til en høyt kvalifisert personale. Sjekk "kunnskap" av det profane er bare en profesjonell, men det er ikke hver kunde. For hans tjenester psevdoperevodchiki ta litt penger. Som et resultat av nitid og intelligent arbeidet med disse profesjonelle faller kraftig i pris.

spesialiteter

Moderne oversetter - et yrke, inkludert slike spesialiteter som:

• Interkulturell kommunikasjon og lingvistikk;
• Oversettelse og tolkning;
• metodikk for undervisning språk og kulturer;
• fremmedspråk.

Interkulturell kommunikasjon og lingvistikk

Ganske bred spesialisering. Egnede søkere som planlegger å studere fremmedspråk, men det er ikke sikker på om å ville skaffe spesialitet "oversetter". Jobb engelsktalende forplikter noens som mestrer denne spesialitet.

Ling - en person som studerer strukturen i språket og dets karakteristiske trekk. Dette spesialitet er svært nær yrket av en filolog, som lærer de faktorene som forårsaker utvikling og dannelse av språket: skikker, tradisjoner, litteratur, folk-carrier.

Svært ofte lingvister er engasjert i forskning og vitenskap. De krever og i selskaper som utvikler språklige programvare (talegjenkjenning programvare, automatisk oversettelse, tekstbehandling). Mange medlemmer av dette yrket produserer ulike data ordbøker, oppslagsverk, leksika og Internett-områder.

Oversettelse og tolking

Her legges det vekt på metodikk og teknikk for oversettelse. Studentene skal lære de tekniske, kunstneriske, tolkning, sammenhengende oversettelse, samtidig tolk, og så videre. D. Det er vanskelig å snakke om overføringstyper innenfor en enkelt artikkel, så jeg vil bare si at spesialistene i denne retningen svært mye i etterspørselen. Og den høyeste lønnen er mottatt eller høyt spesialiserte arbeidere eller høyt kvalifiserte oversettere.

Metoder for undervisning av språk og kulturer

Mottatt kvalifisering - lærer, lingvist. Dette er et alternativ for de som ennå ikke har bestemt seg om fremtiden arbeidsplass.

Læreplanen i detalj studere historie og tradisjoner i landet av transportøren, samt språklige funksjoner, uttaler og metodikk. Med volumet av innhentet kunnskap kan læres opp til å bo i en institusjon eller få på noe annet universitet.

Kjennskap til kultur og språkopplæring - dette er de to områdene der trente oversetter. Okkupasjon av denne profilen har også ulemper: utdannet mesterne bare ett språk. Den andre er også mulig å studere, men for et gebyr.

fremmedspråk

Dette spesialitet er i alle lærerutdanningen. En utdannet får kvalifikasjonene ikke "oversetter" (fra russisk til engelsk og vice versa), og "lærer". Egnet fremtidige videregående skole lærere. Opplæringsprogrammet for studenter inkluderer: alder og barnepsykologi, pedagogikk og undervisningsmetoder. Etter eksamen trent vil vite to språk. Men vi må forstå at utdanning er en ting, men et kall - er noe helt annet. Og som statistikken viser, 90% av high school nyutdannede ikke gå på skolen, og lærerne er fortsatt mangelfull.

konklusjon

Så vi fant ut at oversetteren - et yrke i etterspørselen, og hvis du bestemmer deg for å lære det, så ikke gi opp på målet. Dette yrket har alltid å mate, uavhengig av den økonomiske situasjonen i landet. Men dagens trender viser at å tjene ikke bare for mat, er det verdt å bruke sin kunnskap om fremmedspråk og i andre yrker (for å bli journalist, statsviter, økonom, jurist).