Latin ordtak: eksempler. Populære latinske uttrykk

Det finnes øyeblikk i en samtale når vanlige ord er ikke nok, eller de synes å være lite synlig til dyp følelse som jeg ønsker å sende, og deretter komme til unnsetning bevingede ordtak - Latin er den mest betydningsfulle av tankens kraft og kortfattethet.

Latinske språket i live!

Svært mange ord og uttrykk i forskjellige språk i verden er lånt fra latin. De astolko dypt forankret, som brukes ofte. For eksempel, alle vet aqua (vann), alibi (bevis på uskyld), indeksen (pekeren) veto (forbudet), persona non grata (person som ikke liker å se, og ikke forvente), alter ego (min alter ego), alma mater (mor-sykepleier), Capri Diem (Grip dagen), så vel som den berømte postkriptum (PS), brukt som et etterskrift til hovedteksten, og a priori (avhengig av erfaring og tillit).

Basert på frekvensen av bruk av disse ord og sa at det latinske språket døde for lenge siden, er det for tidlig. Han vil leve i latinske ordtak, ord og aforismer i lang tid.

De mest kjente uttrykk

En liten liste over de mest populære latinske fraser, kjent for mange fans av verk på historie og filosofiske samtaler over en kopp te. Mange av dem er praktisk talt familie ved bruksfrekvens:

Dum spiro, Spero. - Mens jeg puster - håper jeg. Denne setningen er først funnet i Cicero i sin "Letters", og selv Seneca.

De Mortusa aut bene ut Nikhil. - av de døde er bra, eller ingenting. Det antas at dette uttrykket brukes Chilo i det fjerde århundre f.Kr..

Vox populi, Voks Dia. - Voice of the People - Glass til Gud. Uttrykket hørtes i Hesiod, men for noen grunn det er knyttet til historikeren William av Malmesbury, som er fundamentalt galt. I dagens verden berømte dictum som brakte filmen «V -. For Vendetta"

Memento mori. - Memento Mori. Dette uttrykket ble brukt som en hilsen i-trapistov munker.

Nota Bene! - Appell til å betale oppmerksomhet. Ofte er det skrevet på de store filosofer tekstfeltene.

Oh TEMPORA, O Mores! - På tide, om moral. av "taler mot Catilina" Cicero.

I ettertid. - Ofte brukt i betegnelsen av handlingen allerede i ettertid.

Pro et contra. - Fordeler og ulemper.

Ying Bono Veritas (i bono veritas). - Sannheten er bra.

Willy, Bulle. - Willy-Bulle. Vi kan også oversettes som "vil-ikke ønsker"

I Vino Veritas

En av de mest kjente latinske ordtak lyder som «In Vino Veritas», som er sannferdighet veritas, i vino - vinen selv direkte. Det er en favoritt uttrykk for folket, ofte brukt på glass, så kunstnerisk måte de rettferdiggjøre deres craving for alkohol. Forfatterskapet er knyttet til den romerske forfatteren Plinius den eldre, som døde under utbruddet av Vesuv. I dette tilfellet er det sikkert versjonen er litt annerledes: "In vino veritas ganger drukner" - og konsekvensen er at beruset person er alltid mer sannferdig enn edru. Stor tenker ofte sitert i sine arbeider poeten Blok (i diktet "The Stranger"), forfatter Dostojevskijs roman "Tenåring" og noen andre forfattere. Noen historikere hevder at forfatterskapet av det latinske ordtaket tilhører en helt annen, den greske dikteren Alkeyu. Det er også en lignende russisk ordtak: "Hva en nøktern sinn, da en beruset på språk"

Sitater fra Bibelen oversatt til russisk fra Latin

Mange i dag brukes uttrykk hentet fra de største bøkene i verden og er frøene av stor visdom, og går fra slekt til slekt.

Hvem fungerer ikke - ikke spise (av den andre bokstaven i Paulus). Russiske analog: Den som ikke fungerer. Sense og lyd nesten identiske.

La begeret gå meg forbi. - Dette er tatt fra Matteusevangeliet. Og fra samme kilde - disippel er over sin mester. Husk at du er støv. - Tatt fra boken av Genesis, uttrykket minner alle alle stolt av sin storhet, at alle mennesker er laget av det samme "test".

(PS.) Dype samtaler til dyp Frasen i russisk språk har et motstykke: bryet aldri kommer alene.

Gjør hva du har planlagt (John). - Dette er ord fra Jesus til Judas svik før.

Setninger for hver dag

Latin ordtak med transkripsjon på russisk (for lettere lesing og pugging) kan brukes i vanlig samtale, pryder sin tale med kloke aforismer, gir det en spesiell haster og egenart. Mange av dem er også kjent for de fleste:

Dies DIEM dotset. - Hver dag før den nye læren. Er kreditert med forfatter Publiliyu Sira, som levde i det første århundre f.Kr..

Ektse homo! - Se det menneske! Uttrykket er hentet fra Johannesevangeliet, ord Pontius Pilate til Jesus Kristus.

Elefantem ex Musca fatsis. - Fra fluene gjør elefanten.

Errare humanum est. - Å feile er menneskelig (det er også det som står i Cicero) ..

Quam videri essay. - Å være i stedet for å virke.

Ex Animo. - Fra hjertet, fra sjelen.

Eksitus handle Probatov. - Resultatet rettferdiggjør midlene (handling, handling, gjerning).

Se hvem som tjener

Cui Bono og Kui prodest (pund prodest). - Roman Consul av Ordet, som er ofte sitert Cicero, som igjen er mye sitert detektiver i moderne filmer: "Til fordel for, eller se etter som fordeler."

Forskere av gamle avhandlinger om historien mener at dette er de ord advokaten Cassian Raville, i det første århundre av vår tid til å etterforske kriminalitet og anket til dommerne med ordene.

Cicero ord

Cicero - den store romerske taleren og politiker som spilte en ledende rolle i å utsette konspirasjonen Katilinskogo. Han ble henrettet, men mange utsagn tenker i lang tid fortsette å leve blant oss, som det latinske ordtaket, og likevel svært få mennesker vet nøyaktig hva han er forfatter. For eksempel, se:

Ab igne ignem. - Fire Fire (russisk: fra asken til ilden).

En trofast venn er kjent i feil tilfelle (i sin avhandling om vennskap)

Levende - betyr å tenke (Weaver spise kogitare).

Eller la drink eller går (ut bibat, ut abeat) - et uttrykk som ofte brukes i romer fester. I den moderne verden har et motstykke: en utenlandsk brakke med romerne.

Vane - andre natur (avhandlingen "På det høyeste gode"). Denne uttalelsen også fanget dikteren Pushkin:

Vanen er gitt til oss ovenfra ...

Brevet er ikke rødme (epistulya ikke erubestsit). Fra et brev fra Cicero til den romerske historikeren, der han uttrykte sin tilfredshet at på papiret kan han uttrykke mye mer enn ord.

Hver feile, men bare en tosk - vedvarer. Utvinnes fra produktet "Philippics"

om kjærlighet

I denne delen presenteres de latinske ord (oversatt) av høyeste følelsen - kjærlighet. Reflektere over sin dyp mening, er det mulig å spore tråden tilkobling hele tiden: Trahit sua quemque voluptas.

Kjærlighet er ikke behandlet med urter. Ovid ord som senere omskrevet Alexander Pushkin:

Sykdommen er uhelbredelig kjærlighet.

Femina Nikhil pestilentius. - Det er ikke noe mer ødeleggende kvinne. Ordene tilhører den store Homer.

Amor omnibus gå. - Noen av uttalelsene fra Virgil, "kjærlighet til alt er ett." Det er også en variant av: kjærlighet til alle aldre.

Gammel kjærlighet er nødvendig å slå ut kjærlighet, som teller innsatsen. Cicero ord.

Analoger av latinske uttrykk og russisk

Mange latin ord er identiske innenfor betydningen av ordtaket i vår kultur.

Ørnen ikke fange fluer. - hver fugl sin abbor. Det henspiller på det faktum at du trenger å holde fast ved sine moralske prinsipper og regler for livet, ikke faller under sitt nivå.

Overflødig mat forstyrrer skarphet i sinnet. - De ordene filosofen Seneca, som har en beslektet ordtak i russisk: full mage vitenskap kjedelig. Kanskje det er grunnen til at mange av de store tenkere levde i fattigdom og sult.

En velsignelse i forkledning. Absolutt identisk det er et ordtak i vårt land. Kanskje noen russiske fyr lånt det fra latin, og har siden blitt en tradisjon?

Hva konge - så er mengden. Analog - som prest, så er ankomsten. Og det samme: ikke stedet gjør mannen, og mannen sted.

Hva er lov til Jupiter er ikke tillatt å en okse. Om det samme: Caesar - Caesar.

Hvem har gjort halve jobben - har allerede begynt (tilskrevet Horace: "Dimidium faktum qui tsopit, Håbet"). Med den samme følelsen det er i Platons: "Begynnelsen - halve kampen", samt Gammel russisk ordtak: "Good begynnelsen er halvt gjort."

Patrie fumus igne Alieno lyukulentsior. - Røyken av fedre lysere flamme fremmed land (russk.- Røyken av fedre oss søt og hyggelig).

slagord storheter

Latinske ord ble også brukt som motto for kjente mennesker, samfunn og brorskap. For eksempel, "den evige Guds herlighet" - er mottoet til jesuittene. Mottoet til tempelridderne - "ikke Nobis, Domine, sed Nominee Tuo da Gloria", som kan oversettes som: "Ikke oss, Herre, og ære ditt navn." Et velkjent "Caprais Diem" (Grip øyeblikket) - er mottoet til epikureerne, hentet fra Horace er opus.

"Enten Caesar eller ingenting" - mottoet til kardinal Borgia, som tok ordene til Caligula, den romerske keiseren, berømt for sine ublu lyster og begjær.

"Raskere, høyere, sterkere!" - Siden 1913 er han symbolet på OL.

"De omnibus dubito" (i all tvil) - mottoet til Rene Dekarta, filosofen-forskeren.

Fluctuat nec mergitur (flyter, men synker ikke) - emblemet til Paris har denne innskriften under tårnet.

Vita blå LIBERTATE, Nikhil (liv uten frihet - ingenting) - med disse ordene av livet var Romen Rolan, den berømte franske forfatteren.

Weaver spise Militaria (live betyr å kjempe) - mottoet til den store Lutsiya Seneki den yngre, romersk poet og filosof.

For å lære å være nyttig for en polyglot

På Internett haunting historien om en snarrådig medisinsk student, som var vitne til hvordan sigøyner festet til en fremmed jente med samtaler for å "forgylle håndtaket og spår for lykke." Hun var anstendig og sjenert og kunne ikke riktig nekte en tigger. Man, sympatiserer med jenta kom opp og begynte å rope navnene på sykdommer på latin, er mye vinke hendene rundt sigøyner. Vare i all hast trakk seg tilbake. Etter en stund mannen og kvinnen var gift lykkelig, husker komiske øyeblikk av dating.

Opprinnelsen til språket

Latin navnet stammer fra håndflatene sine hender, som bodde i Latium, et lite område i sentrum av Italia. Lazio var sentrum av Roma, som vokste ut av byen til hovedstaden i den store imperiet og det latinske språket ble anerkjent som en stat i det enorme territorium fra Atlanterhavet til Middelhavet, samt i deler av Asia, Nord-Afrika og dalen elven Eufrat.

I det andre århundre f.Kr., erobret Roma Hellas, blandet greske og latinske språk, noe som gir opphav til mange romanske språk (fransk, spansk, portugisisk, italiensk, hvorav de Sardisk anses å være det nærmeste i lyden til latin).

I dagens verden er utenkelig uten den latinske medisin, fordi språket hørtes nesten alle diagnoser og medisiner, og filosofiske verker av gamle tenkere i Latin er fortsatt standarden for epistolary sjangeren og kulturelle arv av høyeste kvalitet.