Staroslavyanizmy: egenskaper og bruk i moderne russisk

Til tross for at staroslavyanizmy studert i videregående skole, en sjelden utdannet huske betydningen av dette begrepet. Hva skal man si om eldre mennesker, skole som var langt bak.

Hva er staroslavyanizmy?

Tegn på disse ordene er så vanlig at vi har dem, og vi legger ikke merke. Staroslavyanizmy er ord lånt fra den gamle slaviske språk, som regnes som den første litteratur av den gamle slaverne.

Også i lærebøker eller internett kan møte en slik periode som tserkovnoslavyanizmy. Under det betydde ofte det samme som at under staroslavyanizmy, med den eneste forskjellen at ordene er lånt fra kirkeslavisk språk. Det regnes som en av Old Church senere.

Likevel, ordet med skilt staroslavyanizmy er allestedsnærværende i dagligtale. Det kan virke utrolig, men noen av oss sier lånt begrepet minst tre ganger om dagen. Og uttale ordene så ofte som allerede ikke merke staroslavyanizmy.

Tegn på slike ord

Så hvordan avgjør dere når talen blinket like vilkår? Det er helt klart funksjoner staroslavyanizmy i det russiske språket. Karakteristiske trekk ved disse lånte ord kan oppdages så likheten i lyden, og når du skriver.

En mer detaljert studie av dette temaet er at det er litt av en måte å identifisere verk av slike ord som staroslavyanizmy, skilt som er følgende:

1. Fonetisk. Likheten i lyden, understreker oppløsning.
2. Ord-formasjon. En fremgangsmåte for fremstilling av slike ord.
3. Leksikalsk. Betydningen av ord, deres farge i tale og i litterære verk.

Begynn implementering staroslavyanizmy

Starter fra det 9. århundre i Russland i språkmiljø observert Diglossi. Dette begrepet blir ofte forvekslet med tospråklighet, selv om de er svært forskjellige:

1. Hvis tospråklighet er en av de brukte språket gradvis blir erstattet av en annen, noe som resulterer i bare noen få ord er i bruk.
2. Når Diglossi to språkene utfyller hverandre og danner en slags symbiose, som deretter utvikler seg til et kors av den opprinnelige versjonen. Disglossiya språk er stabil tilstand og kan vare i lang tid, som det var i Russland.

I glanstid kristendommen i Diglossi ble det spredt, med det russiske språket er hver dag, og kirke - et høyt litterært språk, har en hellig betydning.

Hva blir det neste?

Bare i begynnelsen av det 17. århundre begynte å bevege seg i Diglossi Tospråklighet. Som et resultat av den gamle slaviske språk sakte begynte å falme og svekke deres posisjoner, slik at bare et spor i litterære verk.

Det ble utført på en oversettelse av "husholdning" Gamle russiske språket av de hellige bøker, og "høy" litteratur. Gradvis staroslavyanizmy igjen i skyggen av det russiske språket, etterlater en rekke vilkår påminnelser.

Hvor ofte vi møter med lånte ord?

Svært ofte. Enda oftere enn du kan forestille deg.

Slavisk ord gått inn i moderne språk i to forskjellige tilstander:

1. Helt. Det er ord som kinn, øyne, eple og andre ikke så kjent for oss.
2. Delvis. Her er situasjonen mer interessant, betyr det ikke alltid kommer til å gjette om ordet er lånt. Til delvis crosser ord inkluderer: overtro, korrespondanse, velsignet, klokskap, og andre.

Så hvor ofte vi bruker staroslavyanizmy i sin tale?

Minst en gang i uken. Visste du at ordet "Sunday" er også lånt? Det er, som ordet "Gud", har fullstendig gått inn i vårt språk av kirkeslavisk dialekt.

Vær også oppmerksom på at ikke alltid ord med slaviske skilt, gir assosiasjoner med litterære språket. Mange av dem har ikke noen stilistiske farge, noe som gjør deres bruk iøynefallende. Du skulle tro at "offentlig helse" refererer til kirkeslavisk vokabular, så vel som "drift"?

Bruken av begreper lånt kan ikke anses homogen, som noen av dem var i russisk språk i utgangspunktet kun med passering av tid har tatt litt av et språk. Disse ordene henviser for eksempel en "dyrebare", "Beograd" og andre.

Mer staroslavyanizmy ganske ofte brukt i skriving av kunstverk, spesielt denne synden poeter. Slike ord er ikke bare i stand til å fordype leseren i en spesiell atmosfære, men også gi komplekset en unik rim, samt forbedre den generelle inntrykket av det skriftlige materialet.

For eksempel, de "kinn" i diktet, selvsagt vil det bringe en gammel høvisk litteratur, som i mange år trollbinder hjerter kvinner.

Fonetiske funksjoner staroslavyanizmy

Så hvordan kan du bestemme staroslavyanizmy fonetisk? Tegn på disse ordene kan bli funnet, hvis du ser slavisk (ellers - Sør slaviske) måter å danne ord.

Interessant, da nesten identisk skriftlig forekommer ofte fullstendig avvik i henhold til vilkårene.

Fonetisk har tserkovnoslavyanizmy:

• De har en kombinasjon av stavelser ra / eller oro la / OLT som oppsto fra slavisk vokabular. Disse ordene gjelder: rose, skjenn, for å gratulere - å samle krefter, rygg, hår, hodeløse, skydekke, kjølig, og andre.
• Kombinasjon av stavelser har D / le som tilsvarer russisk (eller East slavisk) EPE / knapt / spise. Disse inkluderer: slør-film, terninger, forover / fremtid, melk, melkeaktig, peredachka tilhengere og andre.
• Vekslingen av stavelser ra / La og Ro / Lo i begynnelsen av ordet: i bulk, smuldre, tårn-båt historien, forskjellen-detaljhandel, separat, peer-to-flatere og andre.
• Vokalene a / e / w / o / i / y i begynnelsen: yagnonochek, skrullete, ensom, stygg, unik.
• Kombinasjonen av bokstaver trene, med det tilsvarer russiske Well: nyte, beskytte, overbevisning, dømt, uvitende, uvitende, hver dag, daglig, og andre.
• Brev m / pc / CC / h: vandrende, vandrende, fløtekaramell og fremmedgjøre andre.

Leksikalske tegn staroslavyanizmy

Lignende symptomer finne:

• Overdreven "bok kultur" av ord, deres høytidelighet. Slike vilkår er vanskelig å bruke i dagligtale.
• Tilhørighet til temaet religion, spesielt kristendommen.
• Starten av sammensatte ord ved hjelp av Gud / nytte / Sue / bra / livmor / ond / ene og så videre. Disse ordene er: teologi, tilbedelse, velsignelser, velsignet, kriminalitet, ondskap, overtro, samhold, union og andre.

Avledningsmorfem tegn staroslavyanizmy

Som fonetiske trekk ved ord som staroslavyanizmy, tegn på deres utdanning er også viktig. De mest karakteristiske trekk ved ordet dannelse tserkovnoslavyanizmy vurderes etter deres morpheme:

• God alle kjent pre / gjennom / fra / bunn med korrespondanse i russisk språk (re / ved / Cheres / i / sek). Blant slike ord er: cross-offender-over også, henting utvalgte, få ned-hallik-redusert og så videre.
• Vanlige kløften / Yusch / arg / kasse (møtes i Russian UCH / Uche / Ah / celle), som deretter omdannes til et karakteristisk trekk ved adjektiver. Disse er: dagens flyt, snerpende, liggende, løgn, og andre.
• Suffikser Zn, -TV / twa -tay, -stvo / konsekvens, -yn / ynya: rock, stolthet, høste, livet, herald, arkitekten, eden, handling, invasjon, og andre.
• -Tel suffiks: entreprenør, sjåføren, byggherre, erobreren, kjøperen, og så videre.

Så, lære å identifisere staroslavyanizmy, vil du alltid være i stand til å forstå når du bruker dem. Tross alt, har man bare sett det en gang så dagligtale blomstre gjelder antikken, før beskjedent gjemmer seg bak skyggen av vanlige ord.