Hvordan bli profesjonell oversetter?

Som mange andre har dette spørsmålet ikke et entydig svar. I virkeligheten er hver persons profesjonelle og karrierevei så individuell at det er mange muligheter for hvordan man blir profesjonell oversetter. Noen begynner å lære et fremmedspråk selv i tidlig barndom, mens andre er interessert i oversettelsesaktivitet allerede i voksen alder. Noen av deres liv er viet til lingvistikken. Andre nøkkelkompetanser er på andre fagområder, som bare hjelper dem til å være etterspurt oversettere av spesialiserte tekster.

Ideelt sett kan vi vurdere situasjonen der studiet av et fremmedspråk som begynte i barndommen fortsetter gjennom livet gjennom konstant språks praksis, oppfriskningskurser, litteraturlitteratur etc. Dette skjer imidlertid ikke alltid - ofte til en tolkes yrke kommer fra relaterte næringer av faglig aktivitet. For eksempel kan en ekspert i noen smal teknisk disiplin som har grunnleggende kunnskaper om fremmed språk, oversette en tekst som er kjent for ham bedre enn en profesjonell oversetter til en bredere profil.

Det er en rekke objektive faktorer som bidrar til å mestre denne vanskelige spesialiteten og bli profesjonell oversetter. Vi viser noen av dem:

1) Personlige kvaliteter av en tolk. Denne indikatoren er oppført som den første ikke ved en tilfeldighet, siden det er vanskelig å bli virkelig vellykket på oversettelsesfeltet, uten å være flink, er iver og logisk tankegang . Ønsket om å fungere som tolk spiller også en viktig rolle.

2) Utdanning som oversetter. Den beryktede RGF (romansk-germansk fakultet) regnes som en uunnværlig forutsetning for tolkens arbeid. I mellomtiden garanterer høyere utdanning på ingen måte at man enten oppnår de nødvendige kvalifikasjonene eller den fremtidige sysselsetting i spesialet. Er det fordi ikke alle søkere etter å ha fått et diplom blir profesjonelle oversettere. En god base for en fremtidig tolk kan være en skole, for eksempel "med en engelsk forspenning", der, takket være timer med daglig arbeid og velprøvde lekser, er selvsikker kunnskap og ferdigheter på et fremmedspråk lagt.

3) Tjenestens levetid. Denne faktoren er ikke alltid avgjørende. Dette skyldes det faktum at tolkens arbeid kan variere betydelig i natur og intensitet. En spesialist kan fungere som tolk i et stort internasjonalt selskap eller omvendt engasjere seg i oversettelsesaktiviteter i kombinasjon, og i begge tilfeller vil han ha en betydelig status - en "tolk". Dermed skal arbeidserfaringen i dette tilfellet alltid tas i betraktning i sammenheng med spesifikke omstendigheter, arbeidsansvar og arbeidssted.

Oppfattelsen og evalueringen av en spesialist tolk kan utføres i et prisme av disse eller andre parametere, for eksempel deltakelse i større prosjekter, kurs og opplæring og andre faglige prestasjoner. En viktig rolle er spilt av omdømmet til en tolk på fagområdet, som kan fungere for en spesialist bedre enn alle andre faktorer kombinert. Og for å oppnå et positivt omdømme må du blant annet alltid utføre oppgavene som er mottatt i tide, uavhengig av volumet og betydningen av de oversatte teksten. Utfør arbeidet kvalitativt, oversetteren sammen med penger mottar positive referanser som blir gitt til det av takknemlige kunder som danner sitt rykte for den profesjonelle av virksomheten.