Ivan Kotlyarevsky, "Aeneiden": historien om skriving og sammendrag

Moderne ukrainske språket kanskje ikke ha eksistert hvis ikke for Ivan Kotlyarevsky, som skrev en fantastisk humoristisk dikt "Aeneiden". På grunn av dette produktet av levende språk av det ukrainske folk ble til slutt overført til boksider. Men det er ikke bare at det tilt "Aeneiden" lesere, og en spennende historie og muntre og lyse, godt foreskrevet tegn.

Ivan Kotlyarevsky: en kort biografi

Født Ivan Petrovich Kotljarevskyjs i Poltava, i familien av kontoransatt, i september 1769.

Da gutten var elleve, ble han sendt for å studere på seminaret. Etter å ha studert Ivan Kotlyarevsky å tjene til livets opphold ved å gi privattimer avkom av den lokale lavadelen. Litt senere, vant han en plass i Poltava Office og jobbet der i fire år.

Under den russisk-tyrkiske krig Kotljarevskyjs aktivt deltok i beleiringen av Ismail, og selv ble tildelt en æres medalje. Etter krigen, trakk han seg og returnerte til Poltava.

Når Ivan Petrovich trettiårene, hadde han fått en ranger i en av Poltava skoler for barn fra fattige adelsfamilier som ikke kan betale for sine studier i videregående skoler verdig sin posisjon.

Under den fransk-russiske krigen i 1812 Kotljarevskyjs deltatt aktivt i forsvaret av Poltava, få tillatelse til å organisere styrkene til den lokale ungdoms Cossack regiment.

Etter krigen ble han interessert i teater. I 1816 ble han leder for Free Theatre Poltava. På grunn av mangel på anstendig repertoar tok han opp skriftlig. Så to stykker kom fra hans penn: "Natalka Poltavka" og "Moskal Charіvnik".

I en alder av 69 år døde Kotljarevskyjs. Begravet i Poltava.

Historien om skriving "Aeneiden"

Selv under sin militærtjeneste på Ivan Petrovich fikk ideen til å skrive et dikt om kosakkene. Kjenne godt den klassiske litteraturen, samt inneha stor talent rim, bestemte jeg meg basert på historien "Aeneiden" den romerske poeten Virgil å skape sitt eget arbeid Kotljarevskyjs.

"Aeneiden" Virgil er noen år tidligere hadde allerede blitt oversatt til russisk språk i en ganske fri-stil russiske forfatteren Nikolai Osipov, hva som inspirerte Kotlyarevskogo. Men Ivan snudde helten Aeneas i Cossack, og veldig dikt skrevet vanlig tale, som i ukrainsk litteratur ingen før ham gjorde ikke.

I 1798, i St. Petersburg så dagens lys de tre første delene av diktet. "Aeneiden" Kotlyarevskogo umiddelbart vunnet popularitet ikke bare hennes historie, men også krydret humor, som dikteren sjenerøst levert sitt arbeid tilt lesere. I tillegg skrevet i ukrainsk språk, det var eksotisk for den russisk-talende befolkningen i landet.

Fullt diktet ble ikke offentliggjort før etter dikterens død i 1842. Det er bemerkelsesverdig at de tre siste av stil og humor forskjellig fra den første, de føler en viss "modning" Kotlyarevskogo.

"Aeneiden": en oppsummering av de første, andre og tredje del

I den første delen av en modig Cossack Aeneas etter ødeleggelsen av den opprinnelig fra Troy etter råd fra sin mor, gudinnen Venus (hans avdøde far hadde en gang hjulpet henne å vinne et argument i andre gudinner) sendes til trojanerne i det nye landet for å etablere sitt rike der. Men Juno, Aeneas hate familien (hun var blant taperne av gudinnen Venus), prøver å reparere helten alle slags ugagn. Men Venus, klaget til sin far Zevs lærer at Aeneas skjebne stor skjebne - han vil være grunnleggeren av et stort rike.

I mellomtiden Aeneas og hans kompanjonger kommer i Carthage, hvor styrt Cossack faller dronning Dido. I armene helten glemmer alt og om den triste fortid og en stor fremtid. Deretter sender Zevs ham Mercury, som tvinger Aeneas å forlate den elskede. Dido, ute av stand til å bære et slikt svik, begår selvmord.

I den andre delen av Juno utspekulert Trojan gjør kvinner brenne skipene, mens mennene fest på Sicilia. Men gudene sende regn på anmodning fra Aeneas, og skipene forble intakt. Snart drømmen kommer til Aeneas hans avdøde far Anchises og bedt om å se ham i helvete.

I den tredje delen av Aeneas etter en lang søk, og med hjelp av Sibyl er veien til helvete. Etter å ha sett grusomhetene i underverdenen og møtte sjelen til de døde landsmenn, og Dido og hennes far, en helt med dyre gaver og gode profetiene går av igjen.

"Aeneid" Oppsummering av fjerde, femte og sjette deler (skrevet mye senere)

I fjerde del av Aeneas seiler til øya kongen Latina. Her starter han et vennskap med ham, og han planlegger å gi for en fin ny nabo sin vakre datter Lavinia. Men eks-kjæresten jenter - Kongen Thurn - med hjelp av den allestedsnærværende Juno begynner en krig mot Latina. I mellomtiden setter lumske utspekulert gudinnen Latina kone mot trojanere, og de forbereder seg på krig.

I den femte delen av Venus taler gud-smith Vulcan å gjøre en stor våpen for Eneya. For å vinne krigen, er trojanere be om hjelp fra nabo nasjonen. Juno advarer Turna starttid Aeneas angrep. En to trojanske krigere - Bottom og Euryalus - hemmelighet snike inn i fiendens leir og drepe mange motstandere, og dermed drepe seg selv. Snart trojanere klarer å betale Turna flytur.

I siste del av diktet, Zeus vet om antics av gudene, og forbyr dem fra å blande seg inn i skjebnen til Aeneas. Men Juno, Zevs kom til sin mann, full og dopet ham. Og etter å ha brukt triks reddet fra ruin tur. Aeneas enig med Thurn og Latin på en rettferdig kamp, som skal avgjøre utfallet av krigen. Juno sliter med å ødelegge Aeneas, men Zeus fanger henne og forbyr gripe inn, og legger til at etter døden av Aeneas, vil være med dem på Mount Olympus. Aeneas nederlag turnus ærlig og etter litt nøling dreper ham.

Tegn "Aeneiden"

Den største helten av diktet er sønn av Venus og Anchises kongen av Troja - Aeneas. Han var en modig kosakk, modig, målbevisst og dyktig kriger, men han var ikke fremmed for menneskelig svakhet. Så, er Aeneas ikke uvillig til en drink og ta en tur med venner. Det er også utsatt for feminin skjønnhet. En affære med dronningen Dido, glemmer Aeneas alt. Men senere lett kaste den på ordre fra gudene. Til tross for alle sine mangler, når du må, er Aeneas stand til å vise og diplomati, og oppfinnsomhet. Det er hele diktet "Aeneiden" er bygget rundt denne karakter.

andre tegn er ikke så lyse i diktet. For eksempel i form av Dido nedfelt den klassiske kvinnen. Hun er smart, morsom og hardt arbeidende, men igjen en enke, drømmer om en sterk mann skulder. Etter å ha erobret hjertet av Aeneas, dronningen begynte å oppføre seg som kona i komedier: sjalu og kjeftet ham.

Latin konger og Thurn har motsatt tegn. Først grådig og feig, prøver å unngå krig med alle midler. Den andre, tvert imot, fet, pompøs og arrogant. På grunn av dette bombas det lett mulig å bruke Juno.

Av spesiell interesse er tegnet Latina kone - Queen Amata. Kvinnen matchet Turnu - det samme stolte og pompøs. Men hun er utrolig smart og utspekulert. Men, som Dido, etter å ha falt i kjærlighet, begynner han å gjøre dumhet.

Bemerkelsesverdige er tegnene på de to trojanere kosakkene - Nisa og Euryale. Ofre sine liv, de har ødelagt mange fiender. Det er mulig at etableringen av disse bildene brukte sine minner fra den russisk-tyrkiske krig Kotljarevskyjs.

"Aeneiden" er utenkelig uten de viktigste tegn-guder. Den første av dem er vert for den øverste gudinnen Juno Olympus - den viktigste motstander av Aeneas. Hun hater av hele mitt hjerte hovedpersonen, drømmer om sin kalk. For å oppnå sine mål, Juno klar til å gjøre noe og ikke engang stoppe å eksplisitt forby mann. Men på tross av alle sine artifices, kommer profetien oppfylt på Aeneas.

En annen heltinne gudinne "Aeneiden" - Venus. Være ganske utsvevende, oppfører gudinnen dermed som en ekte omsorgsfull mor. Hun går langt for å hjelpe henne Aeneas: motsetter Juno, Volcano lokker og noen ganger argumenterer med Zeus.

Zeus i "Aeneiden" er avbildet som en tradisjonell sjef - han liker å drikke og slappe av. Til tross for hans advarsler, gudinnen sjelden hører på ham, prøver å få sine omveier, ved hjelp av bestikkelser og tilkoblinger.

Oversettelse av "Aeneiden" på russisk

I dag er det mye debatt om hvorvidt språket som ble skrevet "Aeneiden" Kotlyarevskogo. Så, noen mennesker feilaktig tror at Ivan Petrovich skrev sitt første dikt på russisk, og senere gjorde oversettelsen. "Aeneiden", derimot, ble faktisk skrevet i ukrainsk (Lille russisk, som de sa), men som et eget alfabet han ikke var der, forfatteren brukte bokstavene i russisk.

Men en full oversettelse av "Aeneiden" på russisk Kotlyarevskogo implementert I. Brazhnin.

Forresten, ikke forvirre arbeidet Osipova og en som skrev Kotljarevskyjs. "Aeneiden" i hver av forfatterne - en egen, selvstendig arbeid. Men når du skriver og Osipov, og Kotljarevskyjs brukt som den primære kilde til Virgil dikt.

År senere, mange av ord, hendelser, ting og hendelser som er nevnt i "Aeneiden" mistet sin relevans, hvis ikke sunket inn i glemselen, så moderne lesere ikke forstår alt det som er beskrevet i diktet Kotljarevskyjs. "Aeneiden" Nå ser det ut til å være bare en morsom dikt med gamle forbannelser. Men hun er fremdeles favoritten av alle ukrainere, og ikke bare dem.